การตั้งศูนย์(gaan dtâng sŏon)
Bedeutungen
1NomenB2
Spureinstellung
die Einstellung der Räder eines Fahrzeugs auf den richtigen Winkel und die richtige Position.
Beispiele
รถrótรถrót1Auto; Automobil2Fahrzeug (allgemein)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenขับkàpขับkàp1ausscheiden; absondern; abgeben2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4fahren; steuern (ein Fahrzeug)ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1nicht geradlinig; indirekt2nicht gerade; schief3ungenau; nicht übereinstimmendผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinเอาaoเอาao1Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnisses2Los!; Na gut!; Nur zu!3Marker für nachteilige Folgen4verwenden; nutzen5nehmen; besorgen; auswählen6bringen/mitnehmen (zur Nutzung)7möchten (Bitte/Bestellung)8Sex haben (vulgär)รถrótรถrót1Auto; Automobil2Fahrzeug (allgemein)ไปเช็คbpai chékไปเช็คbpai chék1hingehen und etwas überprüfen lassen2hingehen und nachsehen; hingehen und prüfenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheการตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonการตั้งศูนย์gaan dtâng sŏon1Spureinstellung2Zentrieren; Nullstellen
Das Auto fährt nicht geradeaus, daher muss ich es zur Überprüfung der Achsvermessung bringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakเปลี่ยนbplìianยางyaangชุดใหม่chút màiช่างchângแนะนำnáe-namว่าwâaควรkuuanทำtamการตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonล้อlóด้วยdûuay
Nachdem ich einen neuen Satz Reifen bekommen hatte, empfahl der Mechaniker, auch eine Achsvermessung durchführen zu lassen.
การตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonที่têeไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmเป็นสาเหตุbpen săa-hètหลักlàkอย่างหนึ่งyàang nèungที่têeทำให้tam hâiยางรถยนต์yaang rót yonสึกsèukไม่เท่ากันmâi tâo gan
Eine fehlerhafte Achsvermessung ist eine der Hauptursachen für ungleichmäßigen Reifenverschleiß.
การตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonล้อlóเป็นประจำbpen bprà-jamไม่เพียงmâi piiangช่วยchûuaiยืดอายุyêuut aa-yúยางyaangแต่ยังdtàe yangช่วยchûuaiเรื่องrêuuangความปลอดภัยkwaam bplòt paiในnaiการขับขี่gaan kàp kèeอีกด้วยèek dûuay
Regelmäßige Achsvermessungen helfen nicht nur, die Lebensdauer der Reifen zu verlängern, sondern tragen auch zur Fahrsicherheit bei.
2NomenC1
Zentrieren; Nullstellen
der Prozess, etwas auf seine genaue Mitte oder neutrale/Nullposition einzustellen.
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)เครื่องชั่งkrêuuang chângเครื่องชั่งkrêuuang chângWaage; Wiegegerätทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángjedes Mal; immer wennเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenการตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonการตั้งศูนย์gaan dtâng sŏon1Spureinstellung2Zentrieren; Nullstellenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Partikel der höflichen/freundlichen Anrede3Wert; numerischer Wert4Wert; Bedeutung (abstrakt)น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1Wichtigkeit; Bedeutung2Betonung; Hervorhebung3Gewicht (Masse/Schwere)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)แม่นยำmâen yamแม่นยำmâen yamakkurat; präzise; genau
Vor jedem Gebrauch der Waage müssen wir die Nullstellung vornehmen, um eine genaue Gewichtsanzeige zu erhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonของkŏngไจjaiโรrohสโคปsà-kôhpเป็นbpenขั้นตอนkân dtonที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònและláeต้องการdtông gaanความแม่นยำสูงkwaam mâen-yam sŏongเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaการวัดค่าgaan wát kâaการหมุนgaan mŭnถูกต้องtòok dtông
Die Nullstellung des Gyroskops ist ein empfindlicher Prozess, der hohe Präzision erfordert, um sicherzustellen, dass die Rotationsmessung korrekt ist.
ในศาสตร์nai sàatหุ่นยนต์hùn yonการตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonเริ่มต้นrêrm dtônของkŏngข้อต่อkôr dtòrทุกtúkส่วนsùuanถือเป็นtĕu bpenเงื่อนไขngêuuan kăiเบื้องต้นbêuuang dtônที่สำคัญtêe săm-kanยิ่งยวดyîng yûuatสำหรับsăm-ràpการเขียนโปรแกรมgaan kĭian bproo-graemควบคุมkûap-kumการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiที่têeแม่นยำmâen yam
In der Robotik gilt die anfängliche Nullstellung aller Gelenke als entscheidende Voraussetzung für eine präzise Bewegungssteuerungsprogrammierung.
ช่างเทคนิคchâang têk-níkใช้เวลาchái way-laaไปbpaiกับgàpการตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonของkŏngเลนส์lenในnaiกล้องโทรทรรศน์glông toh-rá-tátเพื่อpêuuaขจัดkà-jàtความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuanของkŏngภาพpâapที่têeอาจàatเกิดขึ้นgèrt kêun
Der Techniker verbrachte Zeit mit der Zentrierung der Linsen des Teleskops, um mögliche Abbildungsfehler zu eliminieren.
Wortaufschlüsselung
+
การตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonการตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonSpureinstellung