เลาะ(ló)
Bedeutungen
1VerbB1
am Rand entlanggehen; einer Linie folgen
sich an der Seite oder am Rand von etwas entlangbewegen und dessen Linie folgen (z. B. an einer Mauer, einem Zaun oder einem Flussufer)
Beispiele
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)เลาะlóเลาะló1am Rand entlanggehen; einer Linie folgen2Nähte auftrennen3entlangschneiden; (Fleisch) auslösen; trimmenกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)ไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1bis hin zu; bis nach (Ort/Grenze)2bis; bis einschließlich (Zeitpunkt/Datum)3bis zu dem Grad, dass; sogar bis hin zuประตูหลังbprà-dtoo lăngประตูหลังbprà-dtoo lăng1Hintertür; Hintereingang2geheime Methode; inoffizieller Weg3Hintertür (Informatik); Backdoorบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäude
Wir gingen an der Mauer entlang zum hinteren Tor.
2VerbB2
Nähte auftrennen
Stiche oder Nähte aus einem Stoff durch Auftrennen entfernen
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเลาะlóเลาะló1am Rand entlanggehen; einer Linie folgen2Nähte auftrennen3entlangschneiden; (Fleisch) auslösen; trimmenตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1Kante; erhabene Naht2Naht3Verbindungsnaht; Fugeค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-เลาะlóเลาะló1am Rand entlanggehen; einer Linie folgen2Nähte auftrennen3entlangschneiden; (Fleisch) auslösen; trimmenด้ายdâaiด้ายdâai1Faden; Nähgarn2Strang; Faser (Textilien)3Garnrolle; Fadenrolle (Zählwort: เส้น/หลอด/ม้วน)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเย็บyépเย็บyép1nähen2säumen3nähen (medizinisch)ผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2illegal; gesetzwidrig3unangebracht; unangemessen4falsch; fehl- (als Präfix/Adverb)5falsch sein; einen Fehler machen
Mama benutzte einen Nahttrenner, um vorsichtig den Faden aus der Hose zu trennen, die falsch genäht worden war.
3VerbB2
entlangschneiden; (Fleisch) auslösen; trimmen
entlang einer Grenze oder Form schneiden oder abtrennen, wie z. B. das Trimmen von Kanten oder das Auslösen von Fleisch vom Knochen
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]มีดmêetมีดmêetMesserคมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2scharf; markant (Sinn/Merkmal)3scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)4Klinge; Schneideๆ-เลาะเนื้อlór néuuaเลาะเนื้อlór néuuaentbeinen; filetieren; Fleisch vom Knochen lösenไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3Anfänger / Grünschnabel (Slang)4Huhn (Name des thailändischen Buchstabens)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)กระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1Knochen2Knochen (essbare Teile)3Gerüst; Rückgrat (im übertragenen Sinn)อย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wangvorsichtig; umsichtig
Mama benutzte ein scharfes Messer, um das Hähnchenfleisch vorsichtig vom Knochen zu lösen.