เลาะ
lɔ́Bedeutungen
1VerbB1
am Rand entlanggehen; einer Linie folgen
sich an der Seite oder am Rand von etwas entlangbewegen und dessen Linie folgen (z. B. an einer Mauer, einem Zaun oder einem Flussufer)
Beispiele
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenเลาะlɔ́เลาะlɔ́1am Rand entlanggehen; einer Linie folgen2Nähte auftrennen3entlangschneiden; (Fleisch) auslösen; trimmenกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng1bis hin zu; bis nach (Ort/Grenze)2bis; bis einschließlich (Zeitpunkt/Datum)3bis zu dem Grad, dass; sogar bis hin zuประตูหลังbprà-dtuu-lǎngประตูหลังbprà-dtuu-lǎng1Hintertür; Hintereingang2geheime Methode; inoffizieller Weg3Hintertür (Informatik); Backdoorบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviert
Wir gingen an der Mauer entlang zum hinteren Tor.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanเลาะริมlɔ́-rimแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiตลาดเช้าdtà-làat-cháo
Er radelte am Flussufer entlang, um zum Morgenmarkt zu gelangen.
Wir gingen am Holzzaun entlang weiter und bogen dann in die nächste Gasse ein.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเลือกlʉ̂ʉakเดินdəənเลาะlɔ́เชิงเขาchəəng-kǎoเพราะprɔ́ทางหลักtaang-làkชันchanเกินไปgəən-bpai
Die Touristen entschieden sich, am Berghang entlangzugehen, da der Hauptweg zu steil war.
2VerbB2
Nähte auftrennen
Stiche oder Nähte aus einem Stoff durch Auftrennen entfernen
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเลาะlóเลาะló1am Rand entlanggehen; einer Linie folgen2Nähte auftrennen3entlangschneiden; (Fleisch) auslösen; trimmenตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1Naht2Verbindungsnaht; Fuge3Kante; erhabene Nahtค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-เลาะlóเลาะló1am Rand entlanggehen; einer Linie folgen2Nähte auftrennen3entlangschneiden; (Fleisch) auslösen; trimmenด้ายdâaiด้ายdâai1Faden; Nähgarn2Garn; Textilfaden3Zählwörter: เส้น / หลอด / ม้วนออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเย็บyépเย็บyép1nähen2nähen (medizinisch)ผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2falsch sein; einen Fehler machen3illegal; gesetzwidrig4unangebracht; unangemessen5falsch; fehlerhaft; Fehl-
Mama benutzte einen Nahttrenner, um vorsichtig den Faden aus der Hose zu trennen, die falsch genäht worden war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเลาะlɔ́ตะเข็บdtà-kèpเสื้อsʉ̂ʉaทั้งtángแขนkɛ̌ɛnเพราะprɔ́ขนาดkà-nàatไม่พอmâi-pɔɔดีdiiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเย็บyépใหม่mài
Ich muss die Nähte an den Ärmeln auftrennen, weil die Größe nicht passt, und sie dann erneut vernähen.
ช่างเย็บผ้าchâng-yép-pâaเลาะlɔ́ตะเข็บdtà-kèpเก่าgàoทีละtii-láฝีเข็มfǐi-kěmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผ้าpâaขาดkàatก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปรับbpràpแบบbɛ̀ɛpและlɛ́เย็บyépประกอบbprà-gɔ̀ɔpใหม่mài
Der Schneider trennte die alte Naht Stich für Stich auf, um den Stoff nicht zu zerreißen, bevor er den Schnitt anpasste und alles wieder zusammensetzte.
เวลาway-laaเลาะlóตะเข็บdtà-kèpผ้าpâaบางbaangต้องdtôngสอดsòtปลายbplaaiมีดmêetเลาะlóเข้าkâoใต้dtâiด้ายdâaiแล้วláeoดึงเบาdeung baoๆ-เพื่อpêuuaรักษาrák-săaเนื้อผ้าnéuua pâa
Beim Auftrennen von Nähten bei dünnem Stoff muss man den Nahttrenner unter den Faden schieben und vorsichtig ziehen, um das Material zu schonen.
3VerbB2
entlangschneiden; (Fleisch) auslösen; trimmen
entlang einer Grenze oder Form schneiden oder abtrennen, wie z. B. das Trimmen von Kanten oder das Auslösen von Fleisch vom Knochen
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenมีดmêetมีดmêetMesserคมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2Schneide3scharf; markant (Sinn/Merkmal)4scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)ๆ-เลาะเนื้อlór néuuaเลาะเนื้อlór néuuaentbeinen; filetieren; Fleisch vom Knochen lösenไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3leichtes Opfer; unerfahrene Person (umgangssprachlich)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)กระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòokKnochenอย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wangvorsichtig; umsichtig
Mama benutzte ein scharfes Messer, um das Hähnchenfleisch vorsichtig vom Knochen zu lösen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângไม้เลาะmáai-lɔ́ขอบkɔ̀ɔpแผ่นไม้pɛ̀n-máaiให้hâiโค้งkóongตามdtaamแบบbɛ̀ɛpก่อนgɔ̀ɔnขัดkàtให้hâiเรียบrîiap
Der Zimmermann schnitt die Kanten des Holzbretts dem Entwurf entsprechend kurvig zu, bevor er sie glatt schliff.
เพื่อให้pêuua hâiเค้กkékออกมาòk maaสวยsŭuaiให้hâiเลาะlóขอบkòpเค้กkékออกòkเบาbaoๆ-ตามdtaamพิมพ์pimก่อนgònคว่ำkwâmเอาออกao òk
Um einen ordentlichen Kuchen zu erhalten, schneiden Sie vorsichtig am Rand der Form entlang, bevor Sie ihn stürzen.
เชฟchéepเลาะlɔ́ชิ้นchínปลาbplaaตามdtaamแนวnɛɛoก้างgâangอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiฟิเลต์fí-leeที่tîiเรียบrîiapและlɛ́ไม่มีก้างmâi-mii-gâang
Der Koch schnitt den Fisch präzise entlang der Gräten, um ein glattes, grätenfreies Filet zu erhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lɔ́
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |