ก้าง(gâang)
Bedeutungen
1NomenA2
Fischgräte
Eine harte, dünne Gräte eines Fisches, insbesondere die kleinen scharfen, die im Hals stecken bleiben können.
Beispiele
กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufก้างgâangก้างgâang1Fischgräte2Dorn im Auge; lästiges Hindernisเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Fisch essen und auf kleine Gräten stoßen.
2NomenB2
Dorn im Auge; lästiges Hindernis
Im übertragenen Sinne etwas oder jemand, der den Fortschritt behindert oder wiederkehrende Probleme verursacht, ähnlich einer Gräte, die im Hals steckt.
Beispiele
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1im Schlamm stecken bleiben2sich festfahren; ins Stocken geratenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข้อกฎหมายkô gòt măaiข้อกฎหมายkô gòt măai1Rechtsvorschrift; Artikel; Klausel2Rechtsfrage; juristisches Problemบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinข้อkôข้อkô1Punkt; Element; Klausel2Gelenk (Anatomie)3Bedingung; Bestimmung4Mangel; Nachteil5Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen6Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeก้างgâangก้างgâang1Fischgräte2Dorn im Auge; lästiges Hindernisขวางkwăangขวางkwăang1blockieren; behindern [etw.]2quer; kreuzweise3widerspenstig; hinderlichอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Das Projekt steckt fest, weil bestimmte gesetzliche Bestimmungen ein Hindernis darstellen.