ก้าง
gâangBedeutungen
1NomenA2
Fischgräte
Eine harte, dünne Gräte eines Fisches, insbesondere die kleinen scharfen, die im Hals stecken bleiben können.
Beispiele
กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3[to] take medicine (colloquial)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenก้างgâangก้างgâang1Fischgräte2Hindernis; störende Personเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vor
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Fisch essen und auf kleine Gräten stoßen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich Makrele gegessen und eine Fischgräte hat mich ins Zahnfleisch gestochen.
Mama hat mir gesagt, ich solle die Fischgräten entfernen, bevor ich sie dem Kind gebe.
ถ้าtâaก้างgâangติดคอdtìt koให้hâiดื่มน้ำdèum námอุ่นùnช้าๆcháa cháaและláeไปbpaiพบแพทย์póp pâetหากhàakยังyangไม่หายmâi hăai
Wenn eine Fischgräte im Hals stecken bleibt, trinken Sie langsam warmes Wasser und suchen Sie einen Arzt auf, wenn sie nicht verschwindet.
2NomenB2
Hindernis; störende Person
Etwas oder jemand, das beziehungsweise der im Weg steht, insbesondere eine Person, die die Privatsphäre oder Beziehung eines Paares stört.
Beispiele
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagติดหล่มdtìt-lòmติดหล่มdtìt-lòm1im Schlamm stecken bleiben2sich festfahren; ins Stocken geratenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎaiข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎai1Rechtsvorschrift; Artikel; Klausel2Rechtsfrage; juristisches Problemบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3thin; sparseข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1Punkt; Element; Klausel2Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen3Gelenk (Anatomie)4Bedingung; Bestimmung5Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenก้างgâangก้างgâang1Fischgräte2Hindernis; störende Personขวางkwǎangขวางkwǎang1blockieren; behindern [etw.]2quer; kreuzweise3widerspenstig; hinderlichอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Das Projekt steckt fest, weil bestimmte gesetzliche Bestimmungen ein Hindernis darstellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเป็นbpenก้างgâangในnaiทีมtiimเพราะprɔ́มักmákขัดขวางkàt-kwǎangไอเดียai-diiaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Er ist dem Team ein Dorn im Auge, weil er ständig die Ideen anderer blockiert.
ถ้าtâaไม่mâiเคลียร์kliiaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngนี้níiเราraoจะมีjà-miiก้างgâangติดคอdtìt-kɔɔอยู่yùuทุกครั้งที่túk-kráng-tîiจะjàเริ่มงานrə̂əm-ngaanใหม่mài
Wenn wir diesen Konflikt nicht lösen, werden wir jedes Mal, wenn wir eine neue Arbeit beginnen, auf ein wiederkehrendes Hindernis stoßen.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanกลายเป็นglaai-bpenก้างgâangใหญ่yàiทำให้tam-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaอย่างเชื่องช้าyàang-chʉ̂ʉang-cháa
Die Budgetvereinbarung wurde zu einem großen Stolperstein, der die Verhandlungen extrem verlangsamte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
gâang
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |