ไม้เลาะ
máai-lɔ́Bedeutung
1NomenB2
Hebelwerkzeug; Schabwerkzeug; Trennstab
Ein schmales, stabähnliches Werkzeug, mit dem man an einer Kante entlanghebelt oder kratzt, um Fleisch von Schale, Rinde oder Knochen zu trennen, z. B. zum Herauslösen von Fruchtstücken (wie Durian, Jackfruit) oder von Schalentierfleisch.
Beispiele
คนขายkon-kǎaiคนขายkon-kǎaiVerkäufer; Händlerทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1Durian (Frucht)2Durianbaumใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenไม้เลาะแซะmáai-lɔ́-sɛ́ไม้เลาะแซะmáai-lɔ́-sɛ́hölzernes Hebelwerkzeug; Spatelเนื้อทุเรียนnʉ́ʉa-tú-riianเนื้อทุเรียนnʉ́ʉa-tú-riianDurian-Fruchtfleischออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)พูpuuพูpuuSegment; Teilstück einer Durian oder anderen Fruchtอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Der Durian-Verkäufer benutzte ein schmales Stabwerkzeug, um das Durian-Fruchtfleisch schnell aus den Segmenten zu hebeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiไม้เลาะmáai-lɔ́เราraoอาจจะàat-jàใช้cháiปลายbplaaiช้อนchɔ́ɔnหรือrʉ̌ʉด้ามdâamมีดmîitที่tîiไม่mâiคมkomแทนtɛɛnได้dâaiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangหน่อยnɔ̀i
Wenn Sie keinen Hebelstab haben, können Sie stattdessen die Spitze eines Löffels oder den stumpfen Griff eines Messers verwenden, aber Sie müssen vorsichtig sein.
การใช้gaan-cháiไม้เลาะmáai-lɔ́ที่tîiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́จะjàช่วยให้chûuai-hâiได้dâaiเนื้อnʉ́ʉaขนุนkà-nǔnออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenยวงyuuangสวยงามsǔuai-ngaamไม่mâiฉีกขาดchìik-kàatเหมือนmʉ̌ʉanการใช้gaan-cháiมือmʉʉแกะgɛ̀
Die Verwendung eines speziell entwickelten Hebelstabs hilft dabei, Jackfrucht-Segmente schön unversehrt herauszubekommen, nicht zerrissen wie bei der Verwendung der Hände.
สำหรับsăm-ràpอาหารทะเลaa-hăan tá-layราคาแพงraa-kaa paengอย่างyàangล็อบสเตอร์lóp-dtêrการมีgaan meeไม้เลาะmáai lórดีๆdee deeสักsàkอันanถือเป็นtĕu bpenการลงทุนgaan long tunที่têeคุ้มค่าkúm kâaเพราะpráwมันmanช่วยให้chûuai hâiเราraoเอาaoเนื้อnéuuaออกจากòk jàakเปลือกbplèuakได้dâiจนjonหมดจดmòt jòt
Für teure Meeresfrüchte wie Hummer ist ein gutes Hebelwerkzeug eine lohnende Investition, da es hilft, jedes kleinste Stück Fleisch aus der Schale zu bekommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
máai
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; HilfsmittelHolz; NutzholzTeil 1
+
เลาะlɔ́เลาะlɔ́1am Rand entlanggehen; einer Linie folgen2Nähte auftrennen3entlangschneiden; (Fleisch) auslösen; trimmenam Rand entlanggehen; einer Linie folgenTeil 2
ไม้เลาะmáai-lɔ́ไม้เลาะmáai-lɔ́Hebelwerkzeug; Schabwerkzeug; TrennstabHebelwerkzeug; Schabwerkzeug; TrennstabWort