ก้างออก
gâang-ɔ̀ɔkBedeutung
1VerbB2
nach außen spreizen; öffnen; entfalten
etwas nach außen spreizen oder ausbreiten beziehungsweise etwas Gefaltetes oder Geschlossenes öffnen, etwa Arme, Flügel oder einen Regenschirm
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพังpangพังpang1kaputt; defekt2zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen3ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)4abreißen; etwas zerstörenซี่sîiซี่sîi1Zahn (von Kamm, Reißverschluss, Zahnrad, Säge etc.)2Speiche (eines Rades)3Leiste; dünne Stange; Strebeร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzก้างออกgâang-ɔ̀ɔkก้างออกgâang-ɔ̀ɔknach außen spreizen; öffnen; entfaltenทุกทิศทางtúk-tít-taangทุกทิศทางtúk-tít-taangin alle Richtungenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Als es stark regnete, ging mein alter Regenschirm kaputt, und seine Speichen bogen sich in alle Richtungen nach außen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoผอมpɔ̌ɔmมากmâakจนjonเห็นhěnกระดูกซี่โครงgrà-dùuk-sîi-kroongก้างออกgâang-ɔ̀ɔkมาmaaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Er ist so dünn, dass man seine Rippenknochen deutlich hervorstehen sieht.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiโครงสร้างkroong-sâangหลังคาlǎng-kaaก้างออกgâang-ɔ̀ɔkเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápน้ำหนักnám-nàkและlɛ́สร้างsâangความโปร่งโล่งkwaam-bpròong-lôong
Der Architekt entwarf die Dachkonstruktion so, dass sie nach außen ausgestellt ist, um das Gewicht zu tragen und einen offenen, luftigen Raum zu schaffen.
ชายchaaiคนkonนั้นnánนั่งnângอยู่yùuบนbonเก้าอี้ไม้gâo-îi-máaiที่tîiขาkǎaหลังlǎngก้างออกgâang-ɔ̀ɔkมาmaaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaความมั่นคงkwaam-mân-kong
Der Mann saß auf einem Holzstuhl, dessen Hinterbeine für die Stabilität leicht nach außen abgewinkelt waren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
gâang
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 2
ก้างออกgâang-ɔ̀ɔkก้างออกgâang-ɔ̀ɔknach außen spreizen; öffnen; entfaltennach außen spreizen; öffnen; entfaltenWort