เส้นใต้(sên dtâi)
Bedeutungen
1NomenA2
Unterstreichung (Substantiv)
Eine Linie, die zur Hervorhebung oder Dekoration unter ein Wort, eine Zahl oder eine Textpassage gezeichnet oder gedruckt wird.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ขีดเส้นใต้kèet sên dtâiขีดเส้นใต้kèet sên dtâi1unterstreichen2unterstreichen; betonenคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Der Lehrer unterstreicht dieses Wort.
2NomenB2
Betonung; wichtiger Punkt
Ein Punkt der Betonung oder von besonderer Wichtigkeit, als ob er durch eine Unterstreichung hervorgehoben wäre.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenเน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Ich möchte das Wort „jeder“ betonen; wir müssen uns wirklich gegenseitig helfen.
Wortaufschlüsselung
+
เส้นใต้sên dtâiเส้นใต้sên dtâiUnterstreichung (Substantiv)