อย่างถ่องแท้(yàang tòng táe)
Bedeutungen
1AdverbC1
gründlich; tiefgehend; umfassend
Auf vollständige, genaue und tiefgreifend verstandene Weise.
Beispiele
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăankochen; Essen zubereitenคุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuandu solltestอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenสูตรsòotสูตรsòot1Formel; Gleichung; Ausdruck2Rezept; Anleitung3Methode; Standardverfahren4Mantra; heiliger Vers (Buddhismus)5Muster; Vorlageให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenอย่างถ่องแท้yàang tòng táeอย่างถ่องแท้yàang tòng táegründlich; tiefgehend; umfassendก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Bevor Sie mit dem Kochen beginnen, sollten Sie das Rezept lesen, bis Sie es gründlich verstanden haben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengzutiefst; tiefgründig
zutiefst; tiefgründig
ในเชิงลึกnai cherng léukในเชิงลึกnai cherng léukeingehend; im Detail
eingehend; im Detail
อย่างแท้จริงyàang tâe jingอย่างแท้จริงyàang tâe jingwahrhaftig; wirklich; authentisch
wahrhaftig; wirklich; authentisch
อย่างทะลุปรุโปร่งyàang tá-lú bprù bpròhngอย่างทะลุปรุโปร่งyàang tá-lú bprù bpròhnggründlich; klar; transparent
gründlich; klar; transparent
จนถึงแก่นjon tĕung gàenจนถึงแก่นjon tĕung gàendurch und durch; bis ins Mark
durch und durch; bis ins Mark
Wortaufschlüsselung
อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)Teil 1
+
อย่างถ่องแท้yàang tòng táeอย่างถ่องแท้yàang tòng táegründlich; tiefgehend; umfassend