อ่อนข้อ(òn kôr)
Bedeutungen
1VerbB2
nachgeben; einlenken
nachgeben, einlenken oder in einem Streit bzw. einer Verhandlung entgegenkommender sein
Beispiele
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăan1Management; Führungsebene (Organisation)2Exekutive (Regierung)ยอมอ่อนข้อyom òrn kôrยอมอ่อนข้อyom òrn kôrnachgeben; ein Zugeständnis machenเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageลาlaaลาlaa1Esel2sich verabschieden; Abschied nehmen3Urlaub / Beurlaubung (von Arbeit/Schule)4Urlaub beantragen / sich freinehmenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1wie; genauso wie; in der Art und Weise, wie2gemäß; laut; entsprechendสหภาพsà-hà-pâapสหภาพsà-hà-pâap1Union; Vereinigung; Föderation2Gewerkschaftเรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1fordern; verlangen; auf etwas drängen2aufrufen zu; (öffentlich) fordern3geltend machen; fordern (Rechte/Entschädigung)
Schließlich gab die Geschäftsleitung nach und erhöhte die Urlaubstage der Mitarbeiter, wie von der Gewerkschaft gefordert.
2VerbB2
Zugeständnisse machen
Zugeständnisse machen oder seine Haltung lockern, um Konflikte zu vermeiden; nachgeben
Beispiele
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยอมอ่อนข้อyom òrn kôrยอมอ่อนข้อyom òrn kôrnachgeben; ein Zugeständnis machenเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)ยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1langwierig; andauernd2sich hinziehen; andauern3verzögert; festgefahren
Am Ende gab er nach, damit sich der Streit nicht in die Länge zog.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1lockern; mildern (Regeln)2nachsichtig; entgegenkommend
- lockern; mildern (Regeln)
- nachsichtig; entgegenkommend
ลดท่าทีlót tâa teeลดท่าทีlót tâa tee1seine Haltung abschwächen2deeskalieren
- seine Haltung abschwächen
- deeskalieren
ประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1entgegenkommen; berücksichtigen (Interessen)2kompromissbereit; versöhnlich3einen Kompromiss schließen; sich einigen
- entgegenkommen; berücksichtigen (Interessen)
- kompromissbereit; versöhnlich
- einen Kompromiss schließen; sich einigen
โอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamโอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamnachgeben; einlenken; sich fügen; mitziehen; entgegenkommend sein
nachgeben; einlenken; sich fügen; mitziehen; entgegenkommend sein
ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehen
- zustimmen; einwilligen
- zulassen; erlauben
- nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen
- zugeben; eingestehen
Wortaufschlüsselung
+
อ่อนข้อòn kôrอ่อนข้อòn kôrnachgeben; einlenken