ซึ่งหน้า(sêung nâa)
Bedeutungen
1AdverbB2
jemandem ins Gesicht; offen
direkt vor jemandem und nicht im Geheimen ausgeführt; jemandem offen ins Gesicht.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ซึ่งหน้าsêung nâaซึ่งหน้าsêung nâajemandem ins Gesicht; offenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehren3zurück (direktional, nach Verben)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1lästern; hinter dem Rücken reden2Klatsch; Lästerei3[zu] verleumden; diffamieren (geh.)ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1hinter [jmds.] Rücken2hinter [jmds.] Rücken; in [jmds.] Abwesenheit
Er traut sich nicht, mir die Dinge ins Gesicht zu sagen, sondern lästert stattdessen hinter meinem Rücken.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit von
- vor jemandem; jemandem ins Gesicht
- vor; in Anwesenheit von
ซึ่งๆ หน้าsêung-sêung nâaซึ่งๆ หน้าsêung-sêung nâa[jmdm.] direkt ins Gesicht; direkt vor [jmdm.]
[jmdm.] direkt ins Gesicht; direkt vor [jmdm.]
คาตาkaa dtaaคาตาkaa dtaavor den eigenen Augen; deutlich sichtbar
vor den eigenen Augen; deutlich sichtbar
ต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaadirekt vor jemandes Augen; offenkundig
direkt vor jemandes Augen; offenkundig
Wortaufschlüsselung
+
ซึ่งหน้าsêung nâaซึ่งหน้าsêung nâajemandem ins Gesicht; offen