ควบรวมกิจการ(kûuap ruuam gìt-jà-gaan)
Bedeutungen
1VerbB2
Unternehmen fusionieren
zwei oder mehr Unternehmen zu einem verschmelzen oder zusammenlegen.
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ควบรวมกิจการkûuap ruuam gìt-jà-gaanควบรวมกิจการkûuap ruuam gìt-jà-gaan1Unternehmen fusionieren2Unternehmensfusionกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegnerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahr
Mein Unternehmen plant, im nächsten Jahr mit einem Konkurrenten zu fusionieren.
2NomenB2
Unternehmensfusion
der Zusammenschluss von zwei oder mehr Unternehmen zu einem; eine Fusion.
Beispiele
การควบรวมกิจการgaan kûuap ruuam gìt-jà-gaanการควบรวมกิจการgaan kûuap ruuam gìt-jà-gaanFusion (von Unternehmen)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitเป็นข่าวbpen kàaoเป็นข่าวbpen kàaoin den Nachrichten seinใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtวงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtGeschäftswelt; Wirtschaftssektor; Unternehmenswelt
Diese Fusion ist eine große Nachricht in der Geschäftswelt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
รวมกิจการruuam gìt-jà-gaanรวมกิจการruuam gìt-jà-gaanUnternehmen fusionieren; Betriebe zusammenlegenTeil 2
ควบรวมกิจการkûuap ruuam gìt-jà-gaanควบรวมกิจการkûuap ruuam gìt-jà-gaanUnternehmen fusionieren