สงัด
sà-ngàtBedeutung
1AdjektivC1
ruhig; still; abgeschieden
Sehr ruhig und still; frei von Lärm oder Aktivität; oft mit einer abgeschiedenen oder verlassenen Atmosphäre.
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendหมู่mùuหมู่mùu1Gruppe; Ansammlung2Moo (dörfliche Einheit; Adresse)3Zählwort (Gruppen; Mengen; Schwärme; Ansammlungen)4Kategorie; Klasseบ้านสงัดbâan-sà-ngàtบ้านสงัดbâan-sà-ngàtBan Sangat (Ortsname)จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1letztendlich (oft unerwünschtes Resultat); schließlich doch2letztendlich; am Ende; schließlichยินyinยินyinhören; fühlen (gehoben oder in Zusammensetzungen)เสียงลมพัดsǐiang-lom-pátเสียงลมพัดsǐiang-lom-pátWindgeräuschผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)
Heute Nacht ist das Dorf so still, dass man den Wind am Fenster vorbeiziehen hören kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmเลือกทำlʉ̂ʉak-tamงานngaanในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtยามเช้าyaam-cháaoเพราะprɔ́บรรยากาศban-yaa-gàatสงัดsà-ngàtและlɛ́ไม่มีmâi-miiใครkraiรบกวนróp-guuan
Ich entscheide mich dafür, morgens in der Bibliothek zu arbeiten, weil die Atmosphäre sehr ruhig ist und mich niemand stört.
ยามดึกyaam-dʉ̀kถนนtà-nǒnหน้าnâaอาคารaa-kaanสงัดsà-ngàtราวกับraao-gàpเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangหยุดyùtหายใจhǎai-jaiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangแสงsɛ̌ɛngไฟกระพริบfai-grà-prípเป็นจังหวะbpen-jang-wà
Spät in der Nacht ist die Straße vor dem Gebäude so still, als würde die ganze Stadt den Atem anhalten, während nur die Lichter rhythmisch blinken.
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuปิดbpìtลงlongความสงัดkwaam-sà-ngàtก็gɔ̂โอบล้อมòop-lɔ́ɔmห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumจนjonทุกtúkลมหายใจlom-hǎai-jaiกลายเป็นglaai-bpenเสียงsǐiangที่tîiได้ยินdâi-yinชัดchát
Als sich die Tür schloss, hüllte Stille den Besprechungsraum ein, und jeder Atemzug wurde deutlich hörbar.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สงัด สะ-หงัด gesprochen?
sà-ngàt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |