สงัด(sà-ngàt)
Bedeutungen
1AdjektivC1
ruhig; still; abgeschieden
Sehr ruhig und still; frei von Lärm oder Aktivität; oft mit einer abgeschiedenen oder verlassenen Atmosphäre.
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendหมู่mòoหมู่mòo1Gruppe; Ansammlung2Zählwort (Gruppen; Mengen; Schwärme; Ansammlungen)3gebundenes Morphem (หมู่-)4Moo (dörfliche Einheit; Adresse)5Kategorie; Klasseบ้านสงัดbâan sà-ngàtบ้านสงัดbâan sà-ngàtBan Sangat (Ortsname)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1letztendlich (oft unerwünschtes Resultat); schließlich doch2letztendlich; am Ende; schließlich3Da haben wir's; es ist (schließlich doch) passiertยินyinยินyinliterarische Form verwandt mit „hören“เสียงลมพัดsĭiang lom pátเสียงลมพัดsĭiang lom pátWindgeräuschผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)
Heute Nacht ist das Dorf so still, dass man den Wind am Fenster vorbeiziehen hören kann.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1ruhig; friedlich2beschaulich; friedvoll
- ruhig; friedlich
- beschaulich; friedvoll
เงียบสนิทngîiap sà-nìtเงียบสนิทngîiap sà-nìtvöllig still; komplett lautlos
völlig still; komplett lautlos
เงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngantotenstill; still; inaktiv
totenstill; still; inaktiv
สงบเงียบsà-ngòp ngîiapสงบเงียบsà-ngòp ngîiap1ruhig; friedlich; still2leise; friedlich
- ruhig; friedlich; still
- leise; friedlich
เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1sehr ruhig; totenstill (oft verlassen implizierend)2lautlos; geräuschlos
- sehr ruhig; totenstill (oft verlassen implizierend)
- lautlos; geräuschlos