หุบปาก
hùp-bpàakBedeutungen
1VerbA2
den Mund halten; aufhören zu reden
Den Mund schließen; aufhören zu reden. Oft schroff oder unhöflich, besonders als Befehl.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)หุบปากhùp-bpàakหุบปากhùp-bpàak1den Mund halten; aufhören zu reden2Halt den Mund! (unhöflich)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antworten
Er sagte mir, ich solle aufhören zu reden und ruhig sitzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaครูkruuเริ่มrə̂əmสอนsɔ̌ɔnนักเรียนnák-riianก็gɔ̂หุบปากhùp-bpàakและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiฟังfang
Als der Lehrer mit dem Unterricht begann, hörten die Schüler auf zu reden und hörten aufmerksam zu.
Sie war so gereizt, dass sie allen befahl, sofort aufzuhören zu reden.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumหัวหน้าhǔua-nâaพูดpûutเสียงsǐiangเข้มkêmให้เราhâi-raoหุบปากhùp-bpàakเพื่อpʉ̂ʉaเคารพkao-rópคนkonที่tîiกำลังgam-langรายงานraai-ngaan
Während der Besprechung sprach der Chef in strengem Ton, damit wir aufhörten zu reden, um die Person zu respektieren, die gerade vortrug.
2InterjektionB1
Halt den Mund! (unhöflich)
Ein schroffer oder unhöflicher Befehl, der jemandem sagt, er solle aufhören zu reden; entspricht „Halt den Mund!“ oder „Schnauze!“.
Beispiele
หุบปากhùp-bpàakหุบปากhùp-bpàak1den Mund halten; aufhören zu reden2Halt den Mund! (unhöflich)เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1jetzt; in diesem Moment2sofort (Imperativ)3heutzutage; heuteฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigenความเงียบkwaam-ngîiapความเงียบkwaam-ngîiap1Stille; Ruhe2Schweigen (keine Antwort)
Halt den Mund, jetzt. Ich brauche Ruhe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Unterbrich mich nicht – halt den Mund und hör zu, bis ich fertig bin.
ถ้าtâaไม่รู้mâi-rúuจริงjingก็gɔ̂หุบปากhùp-bpàakไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเถียงtǐiangไปbpaiก็gɔ̂เสียเวลาsǐia-wee-laa
Wenn du es nicht wirklich weißt, halt erst mal den Mund; Streiten ist Zeitverschwendung.
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangด่าทอdàa torไม่หยุดmâi yùtเขาkăoก็gâwหันไปhăn bpaiพูดpôotสั้นๆsân sânว่าwâaหุบปากhùp bpàakเถอะtòeก่อนgònเดินdernออกจากòk jàakห้องhông
Als er die unaufhörlichen Beleidigungen hörte, drehte er sich um und sagte kurz angebunden: „Halt den Mund“, bevor er den Raum verließ.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hùp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หุบปากhùp-bpàakหุบปากhùp-bpàakden Mund halten; aufhören zu redenden Mund halten; aufhören zu redenWort