มี่
mîiBedeutung
1NomenB1
laut; lärmend; geräuschvoll
bezeichnet ein lautes, ausgelassenes oder lärmendes Geräusch
Beispiele
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)หัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1lachen2auslachen; verspottenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsมี่mîiมี่mîilaut; lärmend; geräuschvollไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviert
Das laute Lachen der Kinder erfüllte das ganze Haus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔประตูbprà-dtuuเปิดbpə̀ətแฟนfɛɛnก็gɔ̂ส่งsòngเสียงกรี๊ดsǐiang-gríitดังdangมี่mîiจนjonคุยกันkui-ganไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang
Sobald sich die Türen öffneten, schrien die Fans so laut, dass wir einander nicht mehr hören konnten.
แม้mɛ́ɛฝนfǒnจะjàตกหนักdtòk-nàkแต่dtɛ̀ɛเสียงเชียร์sǐiang-chiiaจากjàakข้างสนามkâang-sà-nǎamก็gɔ̂ยังyangดังdangมี่mîiไม่หยุดmâi-yùt
Trotz des starken Regens wurde an der Seitenlinie ununterbrochen laut gejubelt.
ทันทีที่tan-tii-tîiกรรมgamการประกาศgaan-bprà-gàatชื่อchʉ̂ʉผู้ชนะpûu-chá-náเสียงโห่ร้องsǐiang-hòo-rɔ́ɔngก็gɔ̂ดังdangมี่mîiไปทั่วbpai-tûuaหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumกลบglòpเสียงsǐiangพิธีกรpí-tii-gɔɔnจนjonแทบtɛ̂ɛpฟังfangไม่ได้mâi-dâaiศัพท์sàp
In dem Moment, als die Jury den Gewinner bekannt gab, erfüllte ein Jubelsturm den Saal und übertönte beinahe jedes Wort des Moderators.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |