ถูกคอ

tòok ko

Bedeutungen

1NomenB1

[jmds.] Geschmack treffen; [jmdm.] zusagen (bes. Essen/Trinken)

Jemandes Geschmack treffen; jemandem zusagen, insbesondere bei Speisen oder Getränken (z. B. Dieser Kaffee trifft genau meinen Geschmack).

Beispiele

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenถูกคอtòok koถูกคอtòok ko1[jmds.] Geschmack treffen; [jmdm.] zusagen (bes. Essen/Trinken)2sich auf Anhieb (mit jmdm.) verstehen; gut (mit jmdm.) auskommenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der Kaffee aus diesem Laden trifft wirklich meinen Geschmack.
2NomenB1

sich auf Anhieb (mit jmdm.) verstehen; gut (mit jmdm.) auskommen

Sich von Anfang an gut mit jemandem verstehen; eine gute Chemie haben, oft als 'คุยถูกคอ' oder 'ถูกคอกันถูกคอกันtòok ko gansich gut verstehen; auf einer Wellenlänge sein' ausgedrückt.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màineuer Freundถูกคอกันtòok ko ganถูกคอกันtòok ko gansich gut verstehen; auf einer Wellenlänge seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Mein neuer Freund und ich verstehen uns sehr gut.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)Wenig Geld kostend; nicht teuer.Teil 1
+
คอkoคอko1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; -liebhaber (als Wortbestandteil)der Körperteil, der den Kopf mit dem Rumpf verbindetTeil 2
ถูกคอtòok koถูกคอtòok ko[jmds.] Geschmack treffen; [jmdm.] zusagen (bes. Essen/Trinken)