ถูกคอ
tùuk-kɔɔBedeutungen
1VerbB1
[jmds.] Geschmack treffen; [jmdm.] zusagen (bes. Essen/Trinken)
Jemandes Geschmack treffen; jemandem zusagen, insbesondere bei Speisen oder Getränken (z. B. Dieser Kaffee trifft genau meinen Geschmack).
Beispiele
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenถูกคอtùuk-kɔɔถูกคอtùuk-kɔɔ1[jmds.] Geschmack treffen; [jmdm.] zusagen (bes. Essen/Trinken)2sich auf Anhieb (mit jmdm.) verstehen; gut (mit jmdm.) auskommenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der Kaffee aus diesem Laden trifft wirklich meinen Geschmack.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er mag kein intensiv gewürztes Essen, daher ist es schwer, ein Curry zu finden, das seinen Geschmack trifft.
ไวน์waaiขวดkùuatนี้níiรสชาติดีrót-châat-diiนะnáแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถูกคอtùuk-kɔɔผมpǒmเท่าไหร่tâo-rài
Diese Flasche Wein schmeckt gut, aber sie trifft nicht ganz meinen Geschmack.
หลังจากlǎng-jàakลองชิมlɔɔng-chimชาchaaจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂เจอjəəชาอู่หลงchaa-ùu-lǒngที่tîiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmถูกคอtùuk-kɔɔอย่างที่yàang-tîiตามหาdtaam-hǎaมานานmaa-naan
Nachdem er Tees aus vielen Quellen probiert hatte, fand er schließlich einen Oolong-Tee mit einem milden Aroma, das seinem Gaumen entsprach und nach dem er lange gesucht hatte.
2VerbB1
sich auf Anhieb (mit jmdm.) verstehen; gut (mit jmdm.) auskommen
Sich von Anfang an gut mit jemandem verstehen; eine gute Chemie haben, oft als 'คุยถูกคอ' oder 'ถูกคอกันถูกคอกันtùuk-kɔɔ-gansich gut verstehen; auf einer Wellenlänge sein' ausgedrückt.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màineuer Freundถูกคอกันtùuk-kɔɔ-ganถูกคอกันtùuk-kɔɔ-gansich gut verstehen; auf einer Wellenlänge seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Mein neuer Freund und ich verstehen uns sehr gut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔได้dâaiคุยกันkui-ganแค่kɛ̂ɛแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเราraoสองsɔ̌ɔngคนคุยkon-kuiกันganถูกคอtùuk-kɔɔ
Nachdem wir uns nur kurz unterhalten hatten, hatte ich das Gefühl, dass wir beide uns auf Anhieb blendend verstanden.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛพวกเขาpûuak-kǎoจะjàอายุaa-yúต่างกันมากdtàang-gan-mâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiถูกคอกันtùuk-kɔɔ-ganและlɛ́ไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎiด้วยกันdûuai-ganเสมอsà-mə̌ə
Obwohl es einen großen Altersunterschied zwischen ihnen gibt, sind sie Freunde, die sich gut verstehen und immer gemeinsam etwas unternehmen.
การหาgaan-hǎaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่tîiถูกคอกันtùuk-kɔɔ-ganในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดีขึ้นdii-kʉ̂nแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapในnaiการทำงานร่วมกันgaan-tam-ngaan-rûuam-ganอีกด้วยìik-dûuai
Kollegen zu finden, mit denen man sich bei der Arbeit gut versteht, verbessert nicht nur die Atmosphäre, sondern steigert auch die Effizienz der Zusammenarbeit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tùuk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ถูกคอtùuk-kɔɔถูกคอtùuk-kɔɔ[jmds.] Geschmack treffen; [jmdm.] zusagen (bes. Essen/Trinken)[jmds.] Geschmack treffen; [jmdm.] zusagen (bes. Essen/Trinken)Wort