ขยับขยาย

kà-yàp kà-yăai

Bedeutungen

1NomenB1

expandieren; vergrößern

in Größe oder Umfang wachsen oder etwas vergrößern, wie ein Haus, eine Familie oder ein Geschäft; oft indem man an einen größeren Ort zieht.

Beispiele

ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahrร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ขยับขยายkà-yàp kà-yăaiขยับขยายkà-yàp kà-yăai1expandieren; vergrößern2zur Seite rücken; Platz machenไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)เดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvor
Nächstes Jahr wird unser Geschäft an einen neuen, größeren Standort expandieren.
2NomenB1

zur Seite rücken; Platz machen

sich selbst oder Dinge ein wenig bewegen, um mehr Platz für andere zu schaffen.

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenขยับขยายkà-yàp kà-yăaiขยับขยายkà-yàp kà-yăai1expandieren; vergrößern2zur Seite rücken; Platz machenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับผมkráp pŏmครับผมkráp pŏm1[!] ja; gewiss (sehr höflich, männlich)2höfliche Bejahungsform (männlich)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenด้วยคนdûuai konด้วยคนdûuai konich auch; ich bin dabei
Könnten Sie ein Stück zur Seite rücken? Ich würde mich hier auch gerne hinsetzen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เขยิบkà-yìpเขยิบkà-yìp1sich leicht bewegen / verschieben2zur Seite rücken (um Platz zu machen)
  • sich leicht bewegen / verschieben
  • zur Seite rücken (um Platz zu machen)
ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1[to] move slightly; shift2[to] make room3[to] advance slightly; move up4[to] adjust; tweak
  • [to] move slightly; shift
  • [to] make room
  • [to] advance slightly; move up
  • [to] adjust; tweak
ต่อเติมdtòr dtermต่อเติมdtòr dterm1erweitern/anbauen (Gebäude)2hinzufügen; ergänzen
  • erweitern/anbauen (Gebäude)
  • hinzufügen; ergänzen
แตกกิ่งdtàek gìngแตกกิ่งdtàek gìng1Äste treiben2expandieren; sich verzweigen
  • Äste treiben
  • expandieren; sich verzweigen
ขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1[to] expand; enlarge; extend2[to] lengthen; prolong3[to] magnify; zoom in4[to] elaborate; clarify5[to] spread; propagate; proliferate
  • [to] expand; enlarge; extend
  • [to] lengthen; prolong
  • [to] magnify; zoom in
  • [to] elaborate; clarify
  • [to] spread; propagate; proliferate

Wortaufschlüsselung

ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2Platz machen; zusammenrücken3leicht ansteigen; aufrücken4anpassen; feinjustierensich oder etwas ein wenig bewegen oder die Position leicht verändern; sich rührenTeil 1
+
ขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1erweitern; vergrößern; ausbauen2verlängern; hinauszögern3[zu] vergrößern; heranzoomen4[zu] näher ausführen; verdeutlichen5[zu] verbreiten; ausdehnen; erweiternetwas in Größe, Anzahl oder Umfang vergrößern; Reichweite oder Kapazität ausbauen.Teil 2
ขยับขยายkà-yàp kà-yăaiขยับขยายkà-yàp kà-yăaiexpandieren; vergrößern