ลบรอย(lóp roi)

Bedeutungen

1VerbB1

eine Markierung entfernen; Spuren beseitigen

Eine sichtbare Markierung, einen Fleck, einen Kratzer oder eine Spur so entfernen, dass sie nicht mehr zu sehen ist (z. B. einen Fleck säubern, eine Narbe verblassen lassen).

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)น้ำยาnám yaaน้ำยาnám yaa1Sperma (umgangssprachlich)2Fähigkeit; Leistungsfähigkeit (Umgangssprache)3Lösung; flüssiges Mittelพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1besonders; speziell; außergewöhnlich2extra; zusätzlich3besonders; speziell; insbesondereเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitลบรอยlóp roiลบรอยlóp roi1eine Markierung entfernen; Spuren beseitigen2seine Spuren verwischen; Beweise vernichtenกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)บนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Zählwort: ตัว3Jacke; Mantel
Ich benutze eine spezielle Flüssigkeit, um den Kaffeefleck auf meinem Hemd zu entfernen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamลบlópรอยขีดข่วนroi kèet kùuanบนbonรถrótแต่dtàeก็gâwยังyangเห็นhĕnจางๆjaang jaang
Er hat versucht, den Kratzer am Auto zu entfernen, aber er ist immer noch leicht sichtbar.
ครีมkreemตัวdtuuaนี้néeช่วยchûuaiลบlópรอยแผลเป็นroi plăe bpenจากjàakสิวsĭuได้dâiดีมากdee mâak
Diese Creme ist sehr gut darin, Aknenarben verblassen zu lassen.
แม้ว่าmáe wâaเวลาway-laaจะjàช่วยchûuaiลบรอยlóp roiแผลในใจplăe nai jaiได้dâiบ้างbâangแต่dtàeความทรงจำkwaam song jamบางอย่างbaang yàangก็gâwยังคงอยู่yang kong yòo
Obwohl die Zeit helfen kann, die Narben im Herzen verblassen zu lassen, bleiben manche Erinnerungen dennoch bestehen.
2VerbB2

seine Spuren verwischen; Beweise vernichten

Anzeichen oder Beweise für eine Handlung beseitigen, um nicht entdeckt oder beschuldigt zu werden.

Beispiele

โจรjohnโจรjohn1Bandit; Wegelagerer2Dieb; Räuberใส่ถุงsài tŭngใส่ถุงsài tŭngin eine Tüte packen; zum Mitnehmenมือmeuuมือmeuu1Hand2Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen3Können; Niveau; Expertise4Runde; Zug (Kartenspiele)5Akteur; Drahtzieherเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernทิ้งtíngทิ้งtíng1zurücklassen; hinterlassen2verschwenden; vergeuden3wegwerfen; entsorgen4fallen lassen; loslassen5verlassen; aufgebenรอยนิ้วมือroi níu meuuรอยนิ้วมือroi níu meuuFingerabdruckและláeและláeund (nebenordnend)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenลบlópลบlóp1negativ2löschen; abwischen; wegradieren3minus; negativ4subtrahieren; abziehenร่องรอยrông roiร่องรอยrông roiSpur; Hinweis; Überbleibselทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1das Ganze; alles2alles; insgesamt; vollständig3alle; gesamt; ganzก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifliehen; weglaufen; flüchten
Der Dieb trug Handschuhe, um keine Fingerabdrücke zu hinterlassen, und versuchte, alle Spuren zu beseitigen, bevor er floh.
3 weitere Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaพยายามpà-yaa-yaamลบรอยlóp roiหลักฐานlàk tăanการทุจริตgaan tút-jà-rìtในnaiบัญชีban-chee
Dem Unternehmen wurde vorgeworfen, versucht zu haben, Beweise für Betrug in seiner Buchhaltung zu beseitigen.
ในnaiหนังnăngฆาตกรkâat-dtà-gonฉลาดchà-làatมากmâakเขาkăoสามารถsăa-mâatลบรอยlóp roiการปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaของเขาkŏng kăoจากjàakที่เกิดเหตุtêe gèrt hètได้dâiอย่างyàangหมดจดmòt jòt
Im Film war der Mörder sehr schlau; er war in der Lage, sämtliche Spuren seiner Anwesenheit am Tatort vollständig zu verwischen.
ไม่ว่าจะmâi wâa jàพยายามpà-yaa-yaamลบรอยlóp roiแค่ไหนkâe năiความจริงkwaam jingเกี่ยวกับgìiao gàpการสมรู้ร่วมคิดgaan sŏm róo rûuam kítครั้งkrángนั้นnánก็gâwถูกtòokเปิดโปงbpèrt bpongในที่สุดnai têe sùt
Egal wie sehr sie versuchten, ihre Spuren zu verwischen, die Wahrheit über diese Verschwörung wurde schließlich aufgedeckt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลบlópลบlóp1negativ2löschen; abwischen; wegradieren3minus; negativ4subtrahieren; abziehenTeil 1
+
รอยroiรอยroi1Spur; Fußabdruck2Narbe3Spur; Zeichen4Linie; Rille; Falte5Fleck; AbdruckTeil 2
ลบรอยlóp roiลบรอยlóp roieine Markierung entfernen; Spuren beseitigen