รับภาระ(ráp paa-rá)
Bedeutungen
1VerbB2
eine Last auf sich nehmen; Verantwortung/Kosten tragen
eine Pflicht oder Verantwortung übernehmen, was oft auch mit Kosten oder Haftung verbunden ist; eine Last auf sich nehmen.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonเกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1in den Ruhestand gehen; in Rente gehen2im Ruhestand; pensioniertพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilคนโตkon dtohคนโตkon dtohältestes Kindก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรับภาระráp paa-ráรับภาระráp paa-ráeine Last auf sich nehmen; Verantwortung/Kosten tragenค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Nachdem ihr Vater in den Ruhestand gegangen war, musste der älteste Bruder alle Haushaltsausgaben tragen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
รับภาระráp paa-ráรับภาระráp paa-ráeine Last auf sich nehmen; Verantwortung/Kosten tragen