อ้มส้าย
ôm sâaiBedeutungen
1AdjektivB1
langsam; träge; unbeholfen
Langsam oder unbeholfen in Bewegungen oder Handlungen, insbesondere wenn jemand länger als nötig braucht, um etwas zu erledigen.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)มัวmuuaมัวmuua1gedämpft; trüb; verschwommen2vertieft sein (in); Zeit verschwendenอ้มส้ายôm sâaiอ้มส้ายôm sâai1langsam; träge; unbeholfen2Brotblume; Vallaris glabra (nordthailändisch)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)รถเมล์rót mayรถเมล์rót mayBus; Linienbus
Trödel nicht, sonst verpasst du den Bus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoมัวแต่muua dtàeอ้มส้ายôm sâaiตอนdtonเก็บของgèp kŏngจนjonทุกคนtúk konต้องdtôngยืนรอyeun rorอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâan
Er brauchte so lange, um seine Sachen zusammenzusuchen, dass alle draußen vor dem Haus stehen und warten mussten.
เธอterเดินdernอ้มส้ายôm sâaiจนjonตามdtaamเพื่อนpêuuanไม่ทันmâi tanทั้งที่táng têeเพื่อนpêuuanก็gâwไม่ได้mâi dâaiเดินเร็วdern reo
Sie ging so langsam, dass sie mit ihrer Freundin nicht Schritt halten konnte, obwohl diese nicht schnell ging.
แม้máeจะjàได้รับdâi rápคำเตือนkam dteuuanหลายlăaiครั้งkrángว่าwâaใกล้glâiถึงtĕungกำหนดส่งgam-nòt sòngเขาkăoก็gâwยังyangทำงานtam ngaanอ้มส้ายôm sâaiจนjonทีมteemต้องdtôngช่วยกันchûuai ganเร่งrêngงานngaanในช่วงnai chûuangสุดท้ายsùt táai
Trotz wiederholter Warnungen, dass der Abgabetermin näher rückte, arbeitete er weiterhin so langsam, dass das Team gemeinsam anpacken musste, um die Arbeit in letzter Minute fertigzustellen.
2NomenC1
Brotblume; Vallaris glabra (nordthailändisch)
Eine Kletterpflanze mit duftenden weißen Blüten, die nach Pandanblättern oder gekochtem Reis riechen; eine nordthailändische Bezeichnung für Vallaris glabra.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)อ้มส้ายôm sâaiอ้มส้ายôm sâai1langsam; träge; unbeholfen2Brotblume; Vallaris glabra (nordthailändisch)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am äußersten Rand; am Randรั้วrúuaรั้วrúuaZaun; Geländer; Absperrungพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkblühenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหอมhŏmหอมhŏm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)สวนsŭuanสวนsŭuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)
Oma pflanzte eine Vallaris-glabra-Kletterpflanze am Zaun entlang, und wenn sie blüht, erfüllt ihr Duft den Garten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อ้มส้ายôm sâaiเป็นbpenไม้เถาmái tăoที่têeมีmeeดอกdòkสีขาวsĕe kăaoเมื่อmêuuaดอกdòkบานbaanจะjàส่งกลิ่นsòng glìnคล้ายkláaiใบเตยbai dteuyหรือrĕuข้าวสุกkâao sùk
Vallaris glabra ist eine Kletterpflanze mit weißen Blüten, die beim Blühen nach Pandanblättern oder gekochtem Reis duften.
แม้máeคนต่างถิ่นkon dtàang tìnจะjàคุ้นkúnกับgàpชื่อchêuชำมะนาดcham-má-nâatมากกว่าmâak gwàaแต่dtàeคนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanนี้néeยังyangเรียกrîakไม้เถาmái tăoดอกdòkขาวkăaoหอมhŏmคล้ายkláaiข้าวสุกkâao sùkว่าwâaอ้มส้ายôm sâaiตามที่dtaam têeบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtเรียกrîakกันganมาmaa
Obwohl Außenstehende eher den Namen chammanat kennen, nennen die Menschen in diesem Dorf die weiß blühende Kletterpflanze mit ihrem Duft nach gekochtem Reis noch immer om sai, wie schon ihre Vorfahren.
สำหรับsăm-ràpยายyaaiกลิ่นglìnดอกdòkอ้มส้ายôm sâaiจากjàakซุ้มsúmหน้าบ้านnâa bâanไม่ใช่mâi châiเพียงpiiangกลิ่นหอมglìn hŏmหากhàakยังyangชวนให้chuan hâiนึกถึงnéuk tĕungข้าวสุกkâao sùkใหม่màiๆ-ในnaiครัวkruuaเก่าgàoและláeวันเวลาwan way-laaที่têeลูกหลานlôok lăanยังอยู่yang yòoพร้อมหน้าpróm nâa
Für Oma ist der Duft der Vallaris-glabra-Blüten an der Laube vor dem Haus mehr als nur ein angenehmer Geruch; er erinnert sie an frisch gekochten Reis in der alten Küche und an die Tage, als all ihre Kinder und Enkel zusammen waren.