อ้มส้าย

ôm sâai

Bedeutungen

1AdjektivB1

langsam; träge; unbeholfen

Langsam oder unbeholfen in Bewegungen oder Handlungen, insbesondere wenn jemand länger als nötig braucht, um etwas zu erledigen.

Beispiele

3 weitere Beispiele
2NomenC1

Brotblume; Vallaris glabra (nordthailändisch)

Eine Kletterpflanze mit duftenden weißen Blüten, die nach Pandanblättern oder gekochtem Reis riechen; eine nordthailändische Bezeichnung für Vallaris glabra.

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)อ้มส้ายôm sâaiอ้มส้ายôm sâai1langsam; träge; unbeholfen2Brotblume; Vallaris glabra (nordthailändisch)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am äußersten Rand; am Randรั้วrúuaรั้วrúuaZaun; Geländer; Absperrungพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkblühenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหอมhŏmหอมhŏm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)สวนsŭuanสวนsŭuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)
Oma pflanzte eine Vallaris-glabra-Kletterpflanze am Zaun entlang, und wenn sie blüht, erfüllt ihr Duft den Garten.
3 weitere Beispiele