ชมนาด
chom-nâatBedeutung
1NomenC1
Vallaris glabra (Kletterpflanze)
Eine Art blühende Kletterpflanze (Vallaris glabra), die für ihre duftenden weißen Blüten bekannt ist, die nach Pandanblättern oder gekochtem Reis riechen.
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)ชมนาดchom-nâatชมนาดchom-nâatVallaris glabra (Kletterpflanze)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am äußersten Rand; am Randรั้วrúuaรั้วrúua1Zaun; Umzäunung2Geländer; Absperrungพอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkblühenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmangenehmer Geruch; Duftฟุ้งfúngฟุ้งfúng1sich ausbreiten; sich verteilen (Geruch/Rauch/Staub)2durchdringend; sich ausbreitend (Geruch/Atmosphäre)3geistig zerstreut sein; ruhelose Gedanken habenไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)
Meine Großmutter pflanzt gerne eine Brotblume am Zaun; wenn sie blüht, verbreitet sich der Duft überall.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กลิ่นglìnของkŏngดอกdòkชมนาดchom nâatมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuuaคือkeuหอมhŏmเย็นๆyen yenคล้ายkláaiกลิ่นglìnข้าวkâaoใหม่màiผสมpà-sŏmใบเตยbai dteuy
Der Duft der Brotblume ist einzigartig; ein kühles Aroma, das dem Geruch von frischem Reis gemischt mit Pandanblättern ähnelt.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngกลิ่นglìnหอมเย้ายวนhɔ̌ɔm-yáo-yuuanของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkชมนาดchom-nâatที่tîiโชยมาchooi-maaตามdtaamลมlomในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Die thailändische Literatur beschreibt oft den verführerischen Duft der Brotblume, der nachts mit dem Wind herüberweht.
สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanนิยมní-yomนำnamดอกdɔ̀ɔkชมนาดchom-nâatมาสmâatกัดgàtทำtamเครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmหรือrʉ̌ʉใช้cháiอบควันòp-kwanเทียนtiianร่วมกับrûuam-gàpขนมไทยkà-nǒm-taiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความละเมียดละไมkwaam-lá-mîiat-lá-mai
In alten Zeiten war es üblich, Extrakte aus Brotblumen für Parfüm zu gewinnen oder sie zu verwenden, um thailändische Desserts mit Duftkerzen zu räuchern, um ihnen eine raffinierte Note zu verleihen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |