อิป๋า
ì-bpǎaBedeutungen
1NomenB2
Sugar-Daddy; reicher Gönner
ein wohlhabender älterer Mann oder großzügiger Spender, der Geld verwendet, um andere, oft einen jüngeren Partner, zu verwöhnen; ein Sugar-Daddy (informeller Slang)
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche; Geldbörse2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaieแบรนด์เนมbrɛɛn-neemแบรนด์เนมbrɛɛn-neem1Marken-; von einer bekannten Marke2Markenartikelใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)อิป๋าì-bpǎaอิป๋าì-bpǎa1Sugar-Daddy; reicher Gönner2Papa; Vatiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1sicher; bestimmt2sicherlich; gewiss; ganz sicherเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Sie hat schon wieder eine neue Markentasche. Ich wette, ihr Sugar-Daddy hat sie ihr gekauft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงนี้chûuang néeเห็นhĕnเขาkăoไปกินข้าวbpai gin kâaoร้านráanหรูๆrŏo rŏoตลอดdtà-lòtเพราะpráwมีmeeอิป๋าì bpăaคอยkoiจ่ายเงินjàai ngernให้hâi
In letzter Zeit sehe ich sie ständig in schicken Restaurants essen, weil sie einen Sugar-Daddy hat, der dafür bezahlt.
การมีgaan-miiอิป๋าì-bpǎaคอยkɔɔiซัพพอร์ตsáp-pɔ̂ɔtเรื่องrʉ̂ʉangการเงินgaan-ngənอาจจะàat-jàดูduuสบายsà-baaiแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiความอึดอัดใจkwaam-ʉ̀t-àt-jai
Einen Sugar-Daddy zu haben, der einen finanziell unterstützt, mag zwar komfortabel erscheinen, aber manchmal geht es auf Kosten eines unguten Gefühls.
เพื่อนpêuuanฉันchănเพิ่งpêrngเลิกกับlêrk gàpอิป๋าì bpăaที่têeคบกันkóp ganมาสmâatองongปีbpeeเพราะpráwทนtonความkwaamขี้หึงkêe hĕungและláeชอบchôpบงการbong gaanของเขาkŏng kăoไม่ไหวmâi wăi
Meine Freundin hat sich gerade von dem Sugar-Daddy getrennt, mit dem sie zwei Jahre lang zusammen war, weil sie seine Eifersucht und sein kontrollierendes Verhalten nicht mehr ertragen konnte.
2NomenC1
Papa; Vati
ein sehr informeller, spielerischer oder leicht frecher Begriff, der verwendet wird, um sich auf einen Vater oder eine ältere männliche Bezugsperson zu beziehen
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอิป๋าì-bpǎaอิป๋าì-bpǎa1Sugar-Daddy; reicher Gönner2Papa; Vatiกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kspät nach Hause kommen; spät heimkommenสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)แวะwɛ́แวะwɛ́vorbeikommen; kurz anhaltenกินเหล้าgin-lâoกินเหล้าgin-lâoAlkohol trinkenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteแน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1sicher; bestimmt2sicherlich; gewiss; ganz sicherเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Papa kommt heute spät nach Hause. Er hat bestimmt noch mit seinen Freunden etwas getrunken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเห็นhěnเกรดgrèetเทอมtəəmนี้níiออกมาɔ̀ɔk-maaฉันchǎnก็gɔ̂รู้rúuชะตากรรมchá-dtaa-gamเลยləəiว่าwâaต้องdtɔ̂ngโดนdoonอิป๋าì-bpǎaบ่นbònจนjonหูชาhǔu-chaa
Als ich meine Noten für dieses Semester sah, kannte ich sofort mein Schicksal: dass ich mir von dem alten Herrn eine Standpauke anhören muss.
แม้ว่าmáe wâaภายนอกpaai nôkอิป๋าì bpăaจะjàดูdooดุdùและláeเจ้าระเบียบjâo rá-bìiapแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoก็gâwเป็นห่วงbpen hùuangลูกๆlôok lôokมากกว่าmâak gwàaสิ่งใดsìng dai
Obwohl der alte Herr nach außen hin streng und fordernd wirkt, sorgt er sich tief im Inneren mehr um seine Kinder als um alles andere.
อิป๋าì-bpǎaที่บ้านtîi-bâanชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenวัยรุ่นwai-rûnทั้งtángเล่นlênโซเชียลsoo-chiianและlɛ́แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaตามdtaamแฟชั่นfɛɛ-chânจนjonบางทีbaang-tiiฉันchǎnก็gɔ̂แอบɛ̀ɛpหมั่นไส้màn-sâiความkwaamวัยรุ่นwai-rûnของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Mein Vater zu Hause benimmt sich gerne wie ein Teenager, nutzt soziale Medien und kleidet sich modisch, bis zu dem Punkt, an dem ich manchmal heimlich leicht genervt von seiner Jugendlichkeit bin.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ì
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อิìอิìkurzer Vokal /i/; thailändisches Vokalzeichen ◌ิkurzer Vokal /i/; thailändisches Vokalzeichen ◌ิTeil 1
+
ป๋าbpǎaป๋าbpǎa1Papa; Papi2Sugar-Daddy; großzügiger älterer Mann3großzügig; spendierfreudigPapa; PapiTeil 2
อิป๋าì-bpǎaอิป๋าì-bpǎaSugar-Daddy; reicher GönnerSugar-Daddy; reicher GönnerWort