ป๋า
bpǎaBedeutungen
1NomenA2
Papa; Papi
ein informeller und liebevoller Begriff für den Vater, der oft in thai-chinesischen Familien verwendet wird
Beispiele
ป๋าbpǎaป๋าbpǎa1Papa; Papi2Sugar-Daddy; großzügiger älterer Mann3großzügig; spendierfreudigของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Mein Papa ist sehr gütig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute hat Papa uns mit zum Strand genommen.
Papa hat mich immer gelehrt, ein ehrlicher Mensch zu sein.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛป๋าbpǎaจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂มีmiiเวลาwee-laaให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเสมอsà-mə̌ə
Obwohl Papa jeden Tag hart arbeitet, hat er immer Zeit für die Familie.
2NomenB2
Sugar-Daddy; großzügiger älterer Mann
ein wohlhabender älterer Mann, der großzügig Geld ausgibt, besonders für jüngere Frauen, oder ein großzügiger Mann, der gerne für andere bezahlt
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenป๋าbpǎaป๋าbpǎa1Papa; Papi2Sugar-Daddy; großzügiger älterer Mann3großzügig; spendierfreudigใจดีjai-diiใจดีjai-diifreundlich; gutmütigซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5hibiscus (Northern Thai)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)
Meine Freundin hat einen großzügigen Sugar-Daddy, der ihr ein neues Auto gekauft hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หญิงสาวyǐng-sǎaoหลายคนlǎai-konมองหาmɔɔng-hǎaป๋าbpǎaมาmaaคอยkɔɔiซัพพอร์ตsáp-pɔ̂ɔtไลฟ์สไตล์lái-sà-dtaaiหรูหราrǔu-rǎaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Viele junge Frauen suchen nach einem Sugar-Daddy, um ihren luxuriösen Lebensstil zu finanzieren.
เขาkǎoลือกันlʉʉ-ganว่าที่wâa-tîiเธอtəəได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเร็วreoเป็นเพราะbpen-prɔ́แอบɛ̀ɛpคบkópป๋าbpǎaที่tîiเป็นbpenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Es geht das Gerücht um, dass sie so schnell befördert wurde, weil sie heimlich einen Sugar-Daddy in der Geschäftsführung datet.
3AdjektivB2
großzügig; spendierfreudig
informell: bereit, viel Geld für andere Menschen auszugeben; sich wie ein reicher, großzügiger Gönner verhaltend
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigพี่เขาpîi-kǎoพี่เขาpîi-kǎoer/sie (ältere Person)ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ป๋าbpǎaป๋าbpǎa1Papa; Papi2Sugar-Daddy; großzügiger älterer Mann3großzügig; spendierfreudigเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâao[jemanden] zum Essen einladenพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1Abteilung; Bereich2Zählwort für Abteilungen
Heute ist er sehr spendabel und lädt unsere ganze Abteilung zum Essen ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn du kein Geld hast, musst du dich nicht wie ein großer Gönner aufspielen.
ทั้งที่táng têeตัวเองdtuua engมีmeeหนี้สินnêe sĭnเยอะyéhแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangทำตัวtam dtuuaป๋าbpăaซื้อséuของขวัญkŏng kwănแพงๆpaeng paengแจกjàekเพื่อนpêuuan
Obwohl er viele Schulden hat, spielt er sich immer noch als großer Gönner auf und kauft seinen Freunden teure Geschenke.
การทำตัวgaan-tam-dtuuaป๋าbpǎaเพื่อpʉ̂ʉaอวดรวยùuat-ruuaiในnaiวงเหล้าwong-lâoอาจàatทำให้tam-hâiคุณkunเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənทีหลังtii-lǎngได้dâai
Sich in einer Trinkrunde als großer Gönner aufzuspielen, um mit Reichtum zu prahlen, könnte dir später finanzielle Probleme bereiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
bpǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |