หูชา
hǔu-chaaBedeutungen
1AdjektivB1
taube/kribbelnde Ohren; eingeschränktes Gehör
Taubheitsgefühl oder Kribbeln in den Ohren mit vorübergehend eingeschränktem Gehör, z. B. nach einer Ohrfeige, einem plötzlichen, sehr lauten Geräusch oder Druckveränderungen
Beispiele
เสียงเพลงsǐiang-pleengเสียงเพลงsǐiang-pleengMusik; musikalischer Klangในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1sehr laut2sehr berühmt; sehr beliebtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)หูhǔuหูhǔu1Ohr2Gehör; Hörvermögen3Griff; Henkel; Schlaufe (ohrähnliches Teil)ชาไปหมดchaa-bpai-mòtชาไปหมดchaa-bpai-mòtvöllig taub seinเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Die Musik beim Konzert war so laut, dass meine Ohren völlig taub wurden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoโดนdohnตบdtòpหน้าnâaแรงมากraeng mâakจนjonหูชาhŏo chaaและláeได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangวิ้งๆwíng wíngในnaiหูhŏo
Er wurde so fest geohrfeigt, dass sich sein Ohr taub anfühlte und er ein Klingeln hörte.
เพิ่งpə̂ngลงlongจากjàakเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binรู้สึกrúu-sʉ̀kหูชาhǔu-chaaเพราะprɔ́ความดันอากาศkwaam-dan-aa-gàatเปลี่ยนbplìian
Ich bin gerade aus dem Flugzeug gestiegen und meine Ohren fühlen sich aufgrund der Luftdruckänderung taub an.
การสัมผัสgaan-sǎm-pàtกับgàpเสียงsǐiangที่tîiดังdangเกินgəən85เดซิเบลdee-sí-bleeเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətอาการaa-gaanหูชาชั่วคราวhǔu-chaa-chûua-kraaoหรือrʉ̌ʉสูญเสียsǔun-sǐiaการได้ยินgaan-dâi-yinถาวรtǎa-wɔɔnได้dâai
Längere Exposition gegenüber Geräuschen über 85 Dezibel kann vorübergehende Taubheit der Ohren oder sogar dauerhaften Hörverlust verursachen.
2AdjektivB2
(übertr.) vom Schimpfen taube oder dröhnende Ohren haben
Sich durch heftiges oder lang anhaltendes Schimpfen überwältigt oder abgestumpft fühlen, als wären die Ohren taub oder würden dröhnen.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บ่นbònบ่นbònsich beschweren; murren; nörgelnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)เดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1unverändert; wie zuvor2wie bisher; wie gewohntทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)หูชาhŏo chaaหูชาhŏo chaa1taube/kribbelnde Ohren; eingeschränktes Gehör2(übertr.) vom Schimpfen taube oder dröhnende Ohren habenไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1schon alles weg; nichts mehr übrig2alle sind schon gegangen3völlig (bereits), infolgedessen
Mama nörgelt jeden Tag über die gleichen alten Dinge, bis ich völlig abgestumpft bin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โดนdohnหัวหน้าhŭua nâaตำหนิdtam-nìซ้ำๆsám-sámจนjonผมpŏmหูชาhŏo chaaและláeไม่mâiอยากจะyàak jàฟังfangอะไรà-raiอีกèek
Dass mich der Chef immer wieder ausschimpft, hat mich abgestumpft, und ich will nichts mehr hören.
เขาkǎoฟังfangคำวิจารณ์kam-wí-jaanเชิงลบchəəng-lópจากjàakคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangบ่อยbɔ̀iเข้าkâoจนjonเกิดgə̀ətอาการaa-gaanหูชาhǔu-chaaไม่สนใจmâi-sǒn-jaiว่าwâaใครkraiจะjàพูดpûutอะไรà-raiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Er hörte so viel negative Kritik von seinen Mitmenschen, dass er innerlich abstumpfte und es ihm egal war, was noch jemand zu sagen hatte.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukประชาชนbprà-chaa-chonด่าทอdàa-tɔɔมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiจนjonหูชาhǔu-chaaและlɛ́ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaจะjàไม่mâiรับรู้ถึงráp-rúu-tʉ̌ngความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngใครkraiอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Dieser Politiker wird seit so vielen Jahren von der Öffentlichkeit beschimpft, dass er abgestumpft ist und das Leid anderer anscheinend gar nicht mehr wahrnimmt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǔu
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หูชาhǔu-chaaหูชาhǔu-chaataube/kribbelnde Ohren; eingeschränktes Gehörtaube/kribbelnde Ohren; eingeschränktes GehörWort