อิติปิโส(ì-dtì-bpì-sŏh)
Bedeutungen
1NomenC1
der buddhistische Gesang 'Iti pi so'
Die Eröffnungsworte eines bedeutenden buddhistischen Gesangs, der die Tugenden des Buddha (Buddhaguna) preist; bezieht sich oft auf das gesamte Gebet, das auch das Lob auf den Dhamma und den Sangha umfasst.
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)สวดบทsùuat bòtสวดบทsùuat bòteine festgelegte Textpassage rezitieren (Gebet/Vers)อิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏh1ein Schutzvers aus dem 'Iti pi so'-Gesang2der buddhistische Gesang 'Iti pi so'ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunjede Nachtก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen (als Modifikator)2vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konGlückverheißung
Meine Großmutter rezitiert jeden Abend vor dem Schlafengehen den Itipiso-Gesang, um Segen zu erbitten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การสวดgaan sùuatบทสรรเสริญbòt săn-sĕrnพระพุทธคุณprá pút-tá-kunหรือrĕuที่têeเรียกrîakกันganว่าwâaบทbòtอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhเป็นbpenการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìและláeระลึกถึงrá-léuk tèungคุณkunของkŏngพระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtrai
Das Rezitieren des Lobpreises der Tugenden Buddhas, bekannt als Itipiso-Gesang, ist eine Möglichkeit, Achtsamkeit zu kultivieren und sich an die Qualitäten des Dreifachen Juwels zu erinnern.
บทสวดbòt sùuatอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhที่têeเราraoสวดsùuatกันganจนjonคุ้นเคยkún koieนั้นnánแท้จริงแล้วtáe jing láaeoประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiสามsăamส่วนsùuanหลักlàkคือkeuพุทธคุณpút-tá-kunธรรมคุณtam-má-kunและláeสังฆคุณsăng-ká-kun
Der Itipiso-Gesang, mit dem wir so vertraut sind, besteht eigentlich aus drei Hauptteilen: dem Lobpreis für den Buddha, das Dhamma und den Sangha.
ในnaiพิธีพุทธาภิเษกpí-tee pút-taa-pí-sèkพระสงฆ์prá sŏngจะjàเจริญพระพุทธมนต์jà-rern prá-pút-tá-monโดยdoiมีmeeบทbòtอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhเป็นbpenบทbòtหลักlàkเพื่อpêuuaอัญเชิญan-chernบารมีbaa-rá-meeแห่งhàengพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongมาmaaประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatพรpon
Während einer Buddha-Einweihungszeremonie rezitieren Mönche heilige Verse mit dem Itipiso als Hauptgesang, um die spirituelle Kraft Buddhas für Segnungen anzurufen.
2NomenC1
ein Schutzvers aus dem 'Iti pi so'-Gesang
Ein heiliger Vers oder eine Formel aus dem 'Iti pi so'-Gesang, die rezitiert oder als Yantra-Motive oder auf Amuletten für Segen und Schutz geschrieben wird.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmแขวนkwăenแขวนkwăen1[etw.] aufhängen; von oben herabhängen lassen2aussetzen; auf Eis legen; zurückstellenพระที่prá têeพระที่prá têeMönchsunterkünfte; Wohnbereich der Möncheมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenการgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheลงอักขระlong àk-kà-ràลงอักขระlong àk-kà-ràheilige Zeichen eingravieren/tätowierenยันต์อิติปิโสyan ì-dtì-bpì-sŏยันต์อิติปิโสyan ì-dtì-bpì-sŏItipiso-Yantra (heiliger Schutzzauber)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)คอkoคอko1Kehle; Rachen2Hals3Enthusiast; Fan; Liebhaber4Kragen; Halsausschnitt5Hals (eines Gegenstandes)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitป้องกันภัยbpông-gan paiป้องกันภัยbpông-gan paivor Gefahr schützen; Schaden abwenden
Er trägt ein Amulett mit der eingravierten Itipiso-Yantra-Strophe um den Hals, um sich vor Gefahren zu schützen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนโบราณkon boh-raanเชื่อว่าchêuua wâaการgaanท่องคาถาtông kaa-tăaอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhที่têeใช้cháiในnaiยันต์yanจะjàช่วยchûuaiคุ้มครองkúm krongให้hâiแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng bpuuangเมื่อmêuuaต้องdtôngเดินทางไกลdern taang glai
Die Menschen in alten Zeiten glaubten, dass das Rezitieren des in Yantras verwendeten Itipiso-Mantras Schutz bieten und die Sicherheit vor allen Gefahren auf langen Reisen gewährleisten würde.
อาจารย์สักยันต์aa-jaan sàk yanกำลังgam-langประจงbprà-jongลงlongอักขระขอมโบราณàk-kà-rà kŏm bo-raanเป็นbpenหัวใจคาถาอิติปิโสhŭua jai kaa-tăa ì-dtì-bpì-sŏoบนbonแผ่นหลังpàen lăngของkŏngศิษย์sìtเพื่อให้pêuua hâiมีmeeพุทธคุณpút-tá-kunด้านdâanเมตตามหานิยมmâyt-dtaa má-hăa-ní-yomและláeคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtree
Der Sak-Yant-Meister schreibt akribisch alte Khom-Schriftzeichen, die das Kern-Itipiso-Mantra bilden, auf den Rücken seines Schülers, um die Vorzüge von großem Charme, Attraktivität und Unverwundbarkeit zu verleihen.
แม้máeจะjàมาจากmaa jàakบทสวดbòt sùuatเดียวกันdiao ganแต่dtàeการใช้gaan cháiอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhในnaiเชิงcherngคาถาอาคมkaa-tăa aa-komมักจะmák jàเน้นnénที่têeการนำgaan namพยางค์pá-yaangหรือrĕuวรรคตอนwák dtonสำคัญsăm-kanมาmaaใช้cháiเป็นbpenหัวใจยันต์hŭua jai yanเพื่อpêuuaอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítเฉพาะด้านchà-pór dâan
Obwohl es aus demselben Gesang stammt, konzentriert sich die Verwendung von „Itipiso“ in einem magischen Kontext oft auf das Extrahieren wichtiger Silben oder Phrasen, die als Kern eines Yantras für spezifische übernatürliche Kräfte dienen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
อิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhder buddhistische Gesang 'Iti pi so'