ประจง(bprà-jong)
Bedeutungen
1VerbC1
etwas akribisch tun; sorgfältig anfertigen
etwas mit bewusster Sorgfalt, Präzision und Feingefühl tun, herstellen oder anfertigen (oft formell/literarisch)
Beispiele
เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1allmählich; nach und nach2langsam; behutsamประจงbprà-jongประจงbprà-jong1sorgfältig; akribisch; mit Präzision2etwas akribisch tun; sorgfältig anfertigenร้อยróiร้อยrói1dichten; in Versform schreiben2auffädeln; einfädeln; aneinanderreihen3einhundert (100)พวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1Lenkrad2Blumengirlande; Blumenkranzให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauทีละtee láทีละtee láeinzeln; nacheinander; proดอกdòkดอกdòk1Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände2Blume; Blüte3Zinsen (für Geld)
Sorgfältig und behutsam fädelte sie die Blumengirlande für ihre Großmutter auf, eine Blüte nach der anderen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างศิลป์châng sĭnประจงbprà-jongแกะสลักgàe sà-làkลวดลายlûuat laaiบนbonบานประตูbaan bprà-dtooไม้สักmáai sàkจนjonเกิดเป็นgèrt bpenผลงานpŏn ngaanที่têeวิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaam
Der Kunsthandwerker schnitzte akribisch die Muster auf die Türpaneele aus Teakholz, was zu einem exquisit schönen Werk führte.
กวีgà-weeประจงbprà-jongเลือกสรรlêuuak sănถ้อยคำtôi kamมาmaaร้อยเรียงrói riiangเป็นbpenบทกวีbòt gà-weeที่têeสื่อถึงsùue tĕungความรักkwaam rákอันanลึกซึ้งléuk séung
Der Dichter wählte bewusst Worte aus, um ein Gedicht zu verfassen, das eine tiefe Liebe vermittelt.
เขาkăoประจงbprà-jongจรดjà-ròtลายเซ็นlaai senลงบนlong bonทะเบียนสมรสtá-biian sŏm-rótราวกับraao gàpจะjàผนึกpà-nèukคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaแห่งรักhàeng rákนั้นnánไว้wáiชั่วนิรันดร์chûua ní-ran
Behutsam setzte er seine Unterschrift auf die Heiratsurkunde, als wolle er das Liebesversprechen für die Ewigkeit besiegeln.
2AdverbC1
sorgfältig; akribisch; mit Präzision
auf sorgfältige, präzise und bewusste Weise (oft formell/literarisch)
Beispiele
เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)พับpápพับpáp1gefalteter Stoffballen; Stoffbündel2falten; zusammenfalten; umklappen3absagen; verwerfen (informell)4Zählwort für gefaltete Stoffballen oder -bündelกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Blatt Papier; Stück Papier2Papier (Material)3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattเขียนkĭianเขียนkĭian1ausfüllen; eintragen2verfassen3zeichnen; skizzieren4schreiben5schreiben (Daten); brennen (Disc)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măaiBrief (Post)อย่างyàangอย่างyàang1Zählwort (für Arten/Typen)2Art und Weise3Art; Typ; Sorte4in der Art von; -weiseประจงbprà-jongประจงbprà-jong1sorgfältig; akribisch; mit Präzision2etwas akribisch tun; sorgfältig anfertigenก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)ใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinซองsongซองsong1Päckchen; Portionsbeutel2Zählwort: Umschläge/Päckchen3Etui; Hülle; Scheide4Briefumschlag
Sie faltete das Briefpapier mit bedachter Sorgfalt, bevor sie es in den Umschlag steckte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfถือtĕuuaถาดเครื่องดื่มtàat krêuuang dèumอย่างyàangประจงbprà-jongเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiหกhòkแม้แต่máe dtàeหยดyòtเดียวdiiao
Der Kellner trug das Tablett mit den Getränken mit präziser Sorgfalt, um keinen einzigen Tropfen zu verschütten.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeใช้cháiพู่กันpûu ganปัดฝุ่นbpàt fùnออกจากòk jàakวัตถุโบราณwát-tù boh-raanอย่างyàangประจงbprà-jongที่สุดtêe sùtเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtความเสียหายkwaam sĭia hăai
Der Archäologe bürstete den Staub auf höchst behutsame Weise von dem antiken Artefakt ab, um jegliche Beschädigung zu vermeiden.
นางรำnaang ramเคลื่อนไหวklêuuan wăiร่างกายrâang gaaiอย่างเชื่องช้าyàang chêuuang cháaและláeประจงbprà-jongสื่อสารsèu-săanอารมณ์aa-romผ่านpàanท่วงท่าtûuang tâaที่têeอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaam
Die Tänzerin bewegte ihren Körper langsam und mit bewusster Anmut und vermittelte Emotionen durch ihre sanften und schönen Haltungen.
Wortaufschlüsselung
+
ประจงbprà-jongประจงbprà-jongetwas akribisch tun; sorgfältig anfertigen