คาถาอาคม(kaa-tăa aa-kom)
Bedeutungen
1NomenB2
Beschwörungsformel; magischer Zauberspruch
Wörter oder Gesänge, von denen man glaubt, dass sie magische Kräfte besitzen und die verwendet werden, um einen Zauber zu wirken.
Beispiele
พ่อมดpôr mótพ่อมดpôr mótZauberer; Hexenmeister (Mann)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeร่ายrâaiร่ายrâai1[Verse/Beschwörungen] rezitieren oder singen2Rai (thailändische Versform)3(in Versen) dichten; Zeilen verfassenคาถาอาคมkaa-tăa aa-komคาถาอาคมkaa-tăa aa-kom1Beschwörungsformel; magischer Zauberspruch2Magie; Zaubereiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเสกsèkเสกsèk1segnen; weihen (rituell)2herbeizaubern3zaubern; beschwörenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)กบgòpกบgòp1Kob (thailändischer Spitzname)2Zählwort: ตัว3Frosch4Hobelกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1sich herausstellen (als/dass)2werden; sich verwandeln (in)เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1Prinz2Prinz (Titel; vor dem Namen)
Der Zauberer im Märchen spricht einen Zauberspruch, um einen Frosch in einen Prinzen zu verwandeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการท่องgaan tôngคาถาอาคมkaa-tăa aa-komบทbòtนี้néeจะjàช่วยchûuaiป้องกันbpông ganอันตรายan-dtà-raaiได้dâi
Er glaubt, dass das Aufsagen dieses Zauberspruchs helfen wird, ihn vor Gefahren zu schützen.
ตัวละครdtuua lá-konในnaiหนังnăngต้องdtôngหาhăaคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanเพื่อpêuuaเรียนรู้riian róoคาถาอาคมkaa-tăa aa-komที่จะtêe jàใช้cháiปิดผนึกbpìt pà-nèukปีศาจbpee-sàat
Die Figur im Film muss eine alte Schriftrolle finden, um die Zauberworte zu lernen, die nötig sind, um einen Dämon zu versiegeln.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatบางคนbaang konวิเคราะห์wí-króโครงสร้างkrohng sâangของkŏngคาถาอาคมkaa-tăa aa-komโบราณboh-raanเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiความเชื่อkwaam chêuuaในnaiยุคyúkนั้นnán
Einige Linguisten analysieren die Struktur antiker Beschwörungsformeln, um die Überzeugungen jener Ära zu verstehen.
2NomenB2
Magie; Zauberei
Die okkulte Kraft oder Praxis, die Zaubersprüche und Amulette umfasst.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1alte Frau (informell; kann unhöflich sein)2Großmutter (mütterlicherseits)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1glauben an (Religion/Ideologie)2vertrauen; glauben an3[etw./jmdm.] glaubenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheคาถาอาคมkaa-tăa aa-komคาถาอาคมkaa-tăa aa-kom1Beschwörungsformel; magischer Zauberspruch2Magie; Zaubereiและláeและláeund (nebenordnend)ไสยศาสตร์săi-yà-sàatไสยศาสตร์săi-yà-sàat1schwarze Magie; Schadenzauber2Okkultismus; Aberglaube; Magieเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Meine Großmutter glaubt überhaupt nicht an Magie und Zauberei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònบางคนbaang konเรียนriianคาถาอาคมkaa-tăa aa-komเพื่อpêuuaใช้cháiป้องกันตัวbpông-gan dtuua
Manche Menschen lernten früher Zauberei zum Selbstschutz.
ในnaiโลกlôhkแฟนตาซีfaen dtaa seeหลายlăaiเรื่องrêuuangคาถาอาคมkaa-tăa aa-komถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenศาสตร์sàatแขนงkà-năengหนึ่งnèungที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างหนักyàang nàk
In vielen Fantasywelten wird die Ausübung von Magie als eine Disziplin angesehen, die intensives Training erfordert.
การมาถึงgaan maa tĕungของkŏngวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatสมัยใหม่sà-măi màiทำให้tam hâiความเชื่อkwaam chêuuaในnaiอำนาจam-nâatของkŏngคาถาอาคมkaa-tăa aa-komเสื่อมถอยsèuum tŏiลงlongอย่างมากyàang mâak
Die Ankunft der modernen Wissenschaft hat dazu geführt, dass der Glaube an die Macht der Zauberei erheblich abgenommen hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
อาคมaa-komอาคมaa-kom1Magie; Zauberei; okkulte Wissenschaft2Zauberspruch; Beschwörungsformel; ZauberTeil 2
คาถาอาคมkaa-tăa aa-komคาถาอาคมkaa-tăa aa-komBeschwörungsformel; magischer Zauberspruch