วรรคตอน(wák dton)
Bedeutungen
1NomenB1
Textgliederung; Abstände; Zeichensetzung
Gliederungen oder Unterbrechungen, die Teile eines geschriebenen Textes oder einer Rede voneinander trennen; insbesondere Abstände und Satzzeichen, mit denen solche Gliederungen gekennzeichnet werden
Beispiele
ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhkSatz (Grammatik)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lager2es gibt kein(e); existiert nicht3nicht haben; fehlenวรรคตอนwák dtonวรรคตอนwák dtonTextgliederung; Abstände; Zeichensetzungเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)อ่านàanอ่านàan1interpretieren; deuten2laut vorlesen; aussprechen3lesenยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksehr schwierig; sehr schwer
Dieser Satz hat überhaupt keine Satzzeichen, er ist sehr schwer zu lesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคุณkunเขียนkĭianอีเมลee-maynทางการtaang gaanควรkuuanใส่ใจsài jaiกับgàpการใช้gaan cháiเครื่องหมายวรรคตอนkrêuuang măai wák dtonให้hâiมากขึ้นmâak kêun
Wenn Sie eine formelle E-Mail schreiben, sollten Sie mehr auf die Zeichensetzung achten.
เขาkăoโดนdohnหักhàkคะแนนká-naenเพราะpráwใช้cháiเครื่องหมายวรรคตอนkrêuuang măai wák dtonผิดpìtหลายlăaiที่têeในnaiเรียงความriiang kwaam
Ihm wurden Punkte abgezogen, weil er in seinem Aufsatz an mehreren Stellen falsche Satzzeichen verwendet hat.
ความหมายkwaam măaiของkŏngข้อความkôr kwaamอาจàatเปลี่ยนไปbplìian bpaiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngเพียงpiiangเพราะpráwการใช้gaan cháiเครื่องหมายวรรคตอนkrêuuang măai wák dtonที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang gan
Die Bedeutung eines Textes kann sich allein durch die Verwendung unterschiedlicher Satzzeichen komplett ändern.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
วรรคตอนwák dtonวรรคตอนwák dtonTextgliederung; Abstände; Zeichensetzung