คงกระพันชาตรี(kong-grà-pan chaa-dtree)

Bedeutungen

1AdjektivC1

unverwundbar gegen Waffen (durch Magie)

durch magische Kräfte nicht durch Klingen, Kugeln oder andere Waffen verletzbar; im weiteren Sinne auch extrem widerstandsfähig oder zäh

Beispiele

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militärisch; Militär- (als Attribut)2das Militär; Streitkräfte3Soldat; Militärangehörigerสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damalsเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsสักยันต์sàk yanสักยันต์sàk yansich ein heiliges Tattoo (Sak Yant) stechen lassenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)2Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)3Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraftดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]คงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtreeคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtree1magische Unverwundbarkeit2unverwundbar gegen Waffen (durch Magie)
Soldaten in früheren Zeiten glaubten, dass ein Yantra-Tattoo von einem guten Meister sie unverwundbar gegenüber Waffen machen würde.
3 weitere Beispiele
ในnaiหนังnăngเรื่องrêuuangขุนพันธ์kŭn panตัวเอกdtuua èkของkŏngเรื่องrêuuangเป็นbpenตำรวจdtam-rùuatที่têeคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtreeฟันfanแทงtaengไม่mâiเข้าkâo
Im Film 'Khun Phan' ist die Hauptfigur ein Polizist, der unverwundbar ist; Klingen und Stiche können nicht in ihn eindringen.
แม้máeจะjàถูกtòokลอบlôpทำร้ายtam ráaiหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeเขาkăoก็gâwรอดrôotมาmaaได้dâiราวraaoปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanจนjonหลายคนlăai konลือกันleuu ganว่าwâaเขาkăoคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtree
Obwohl er viele Male angegriffen wurde, überlebte er wie durch ein Wunder, was viele zu dem Gerücht veranlasste, er sei unverwundbar.
บริษัทbò-rí-sàtของเขาkŏng kăoล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaanมาmaaหลายรอบlăai rôpแต่dtàeก็gâwยังyangอยู่รอดyòo rôtมาmaaได้dâiจนถึงjon tĕungทุกวันนี้túk wan níiเพื่อนๆpêuuan pêuuanเลยloieยกให้yók hâiเขาkăoเป็นbpenนักธุรกิจnák tú-rá-gìtที่têeคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtree
Sein Unternehmen ist viele Male gestrauchelt und gefallen, hat es aber geschafft, bis heute zu überleben, weshalb seine Freunde ihn als einen belastbaren, „unverwundbaren“ Geschäftsmann bezeichnen.
2NomenC1

magische Unverwundbarkeit

die magische Kraft, der Zustand oder die Praxis, die eine Person vor Waffen schützt

Beispiele

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònMenschen aus früheren Zeitenเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...การสักยันต์gaan sàk yanการสักยันต์gaan sàk yanSak-Yant-Tätowierenจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenวิชาคงกระพันชาตรีwí-chaa kong-grà-pan-chaa-dtreeวิชาคงกระพันชาตรีwí-chaa kong-grà-pan-chaa-dtreeUnverwundbarkeitsmagie
Früher glaubten die Menschen, dass ein Sak-Yant-Tattoo ihnen die magische Kraft verleihen würde, unverwundbar gegenüber Waffen zu sein.
3 weitere Beispiele
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangขุนพันธ์kŭn panตัวเอกdtuua èkมีmeeวิชาคงกระพันชาตรีwí-chaa kong-grà-pan-chaa-dtreeทำให้tam hâiปืนbpeunยิงyingไม่mâiเข้าkâo
Im Film 'Khun Phan' besitzt der Protagonist die magische Kraft der Unverwundbarkeit, die ihn immun gegen Kugeln macht.
การgaanจะjàสำเร็จsăm-rètวิชาคงกระพันชาตรีwí-chaa kong-grà-pan-chaa-dtreeได้dâiนั้นnánผู้ฝึกฝนpûu fùk fŏnต้องdtôngถือศีลtĕu sĭnและláeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamข้อห้ามkô hâamอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Um die Praxis der Unverwundbarkeit gegenüber Waffen erfolgreich zu meistern, muss der Praktizierende moralische Gebote einhalten und Verbote streng befolgen.
ตำนานdtam naanนักรบโบราณnák róp boh-raanหลายคนlăai konถูกtòokเล่าขานlâo kăanว่าwâaมีmeeอาคมaa-komแก่กล้าgàe glâaและláeมีmeeคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtreeเป็นเลิศbpen lêrtสามารถsăa-mâatป้องกันbpông ganศาสตราวุธsàat-dtraa-wútได้dâiทุกtúkชนิดchà-nít
Viele Legenden über Krieger aus alter Zeit erzählen davon, dass sie über starke Zaubersprüche und höchste Unverwundbarkeit verfügten, die sie vor allen Arten von Waffen schützen konnten.

Verwandte Wörter