หัวใจยันต์
hŭua jai yan
Bedeutungen
1NomenC2
Kern-/Keimformel eines Yantras
das 'Herz' eines Yantras: kurze Schlüsselbuchstaben oder -silben, von denen angenommen wird, dass sie dessen Kraft bergen, und die oft in der Mitte geschrieben oder als Kernformel verwendet werden
Beispiele
พุทธคุณpút-tá-kunพุทธคุณpút-tá-kun1Tugenden des Buddha; Eigenschaften2heilige Wirksamkeit (im buddhistischen Kontext)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenยันต์yanยันต์yan1sacred yantra; talismanic diagram2magical inscription (on body/object)ผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)หัวใจยันต์hŭua jai yanหัวใจยันต์hŭua jai yanKern-/Keimformel eines Yantrasซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอักขระàk-kà-ràอักขระàk-kà-rà1Schriftzeichen; Buchstabe2Schriftzeichen; Symbolขอมkŏmขอมkŏm1Khmer (veralteter thailändischer Begriff)2Khmer-Schrift (Alt-Khmer)ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1Adresse (Standortangaben)2Wohnsitz; Wohnort3Adresse (digital)ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1in der Mitte; zentral2zentral; mittig3die Mitte; das Zentrum
Die heilige Kraft dieses Yantras liegt in seinem „Herzen“, den Khom-Schriftzeichen in der Mitte.
Wortaufschlüsselung
+
หัวใจยันต์hŭua jai yanหัวใจยันต์hŭua jai yanKern-/Keimformel eines Yantras