หัวใจยันต์(hŭua jai yan)
Bedeutungen
1NomenC2
Kern-/Keimformel eines Yantras
das 'Herz' eines Yantras: kurze Schlüsselbuchstaben oder -silben, von denen angenommen wird, dass sie dessen Kraft bergen, und die oft in der Mitte geschrieben oder als Kernformel verwendet werden
Beispiele
พุทธคุณpút-tá-kunพุทธคุณpút-tá-kun1heilige Wirksamkeit (im buddhistischen Kontext)2Tugenden des Buddha; Eigenschaftenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugยันต์yanยันต์yanheiliges Yantra; talismanisches Diagrammผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)หัวใจยันต์hŭua jai yanหัวใจยันต์hŭua jai yanKern-/Keimformel eines Yantrasซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenอักขระàk-kà-ràอักขระàk-kà-rà1Schriftzeichen; Symbol2Schriftzeichen; Buchstabeขอมkŏmขอมkŏm1Khom-Schrift; traditionelle, vom Khmer abgeleitete Schrift2Khmer (veralteter thailändischer Begriff)ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1Adresse (digital)2Adresse (Standortangaben)3Wohnsitz; Wohnortตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1in der Mitte; zentral2die Mitte; das Zentrum3zentral; mittig
Die heilige Kraft dieses Yantras liegt in seinem „Herzen“, den Khom-Schriftzeichen in der Mitte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònการgaanจะjàรู้rúuหัวใจยันต์hŭua jai yanแต่ละdtàe láบทbòtนั้นnánเป็นbpenความลับkwaam lápที่têeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanจะjàถ่ายทอดtàai tôtให้แก่hâi gàeศิษย์sìtที่têeไว้วางใจwái waang jaiเท่านั้นtâo nán
In früheren Zeiten war die Kenntnis des Herzens eines jeden Yantras ein Geheimnis, das die Meister nur an vertrauenswürdige Schüler weitergaben.
อาจารย์สอนaa-jaan sŏnให้hâiเขาkăoบริกรรมbò-rí-gamเฉพาะchà-pórหัวใจยันต์hŭua jai yanเพื่อpêuuaเรียกrîakพุทธานุภาพpút-taa-nú-pâapด้านdâanแคล้วคลาดkláew klâatคุ้มภัยkúm paiได้dâiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Der Meister lehrte ihn, nur das Herz des Yantras zu rezitieren, um dessen schützende Kraft zur Sicherheit schnell herbeizurufen.
ท่านtâanย่อyôพระคาถาprá-kaa-tăaอันanซับซ้อนsáp sónลงlongเหลือlĕuuaเพียงpiiangหัวใจยันต์hŭua jai yanสี่sèeพยางค์pá-yaangเพื่อpêuuaจารึกjaa-rúkลงบนlong bonวัตถุมงคลwát-tù mong-konซึ่งsêungเป็นbpenวิสัยwí-săiของkŏngเกจิอาจารย์gay-jì aa-jaanผู้pôoเจนจบjayn jòpในnaiพระเวทprá wêet
Er komprimierte die komplexe Beschwörungsformel auf ein nur viersilbiges Herz des Yantras zur Inschrift auf dem Amulett, eine Praxis, die typisch für erfahrene Meister ist, die in den heiligen Wissenschaften bewandert sind.
Wortaufschlüsselung
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1Merkformel; Kurzformel2Kern; Wesen; Kernpunkt3Herz; Gefühle4Herz (Organ)Teil 1
+
หัวใจยันต์hŭua jai yanหัวใจยันต์hŭua jai yanKern-/Keimformel eines Yantras