อิติปิ(ì-dtì-bpì)
Bedeutungen
1NomenC1
Itipiso-Gesang (Kurzform)
eine gebräuchliche Kurzform von อิติปิโสอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏh1ein Schutzvers aus dem 'Iti pi so'-Gesang2der buddhistische Gesang 'Iti pi so', dem buddhistischen Gesang zum Lobpreis der Eigenschaften des Buddha (oft aus Hingabe oder zum Schutz rezitiert)
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)สวดบทsùuat bòtสวดบทsùuat bòteine festgelegte Textpassage rezitieren (Gebet/Vers)อิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏh1ein Schutzvers aus dem 'Iti pi so'-Gesang2der buddhistische Gesang 'Iti pi so'เท่าtâoเท่าtâo1mal; -fach (Multiplikator)2so … wie; gleich3gleich; die gleiche Mengeอายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauerในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtGeburtstagทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeejedes Jahr; jährlichเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konGlückverheißung
Jedes Jahr an ihrem Geburtstag rezitiert die Großmutter das Itipiso-Gebet so oft, wie sie Jahre alt ist, um Segen zu erbitten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาที่way-laa têeเขาkăoรู้สึกrúu-sèukกลัวgluuaหรือrĕuใจjaiไม่ดีmâi deeเขาkăoมักจะmák jàท่องบทtông bòtสวดsùuatอิติปิì-dtì-bpìในใจnai jaiเพื่อให้pêuua hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpลงlong
Wenn er Angst hat oder sich unwohl fühlt, rezitiert er oft den Itipi-Gesang in Gedanken, um sich zu beruhigen.
การสวดgaan sùuatอิติปิì-dtì-bpì108จบjòpถือเป็นtĕu bpenการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtภาวนาpaa-wá-naaอย่างหนึ่งyàang nèungที่têeช่วยchûuaiเสริมสร้างsĕrm sâangสมาธิsà-maa-tíและláeสติsà-dtì
Das 108-malige Rezitieren des Itipi-Gebets gilt als eine Form der Meditationspraxis, die hilft, Konzentration und Achtsamkeit aufzubauen.
แม้máeจะjàไม่mâiเข้าใจkâo jaiความหมายkwaam măaiทั้งหมดtáng mòtแต่dtàeเสียงsĭiangสวดsùuatอิติปิì-dtì-bpìที่têeเคยkoeiได้ยินdâi-yinมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkก็gâwทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukอบอุ่นใจòp ùn jaiเสมอsà-mĕr
Auch ohne die volle Bedeutung zu verstehen, vermittelt der Klang des Itipi-Gesangs, den ich seit meiner Kindheit höre, immer ein Gefühl von Trost.
2NomenC2
Schutzformel/Inschrift
eine talismanische oder schützende Formel, die vom Itipiso-Gesang abgeleitet ist und manchmal auf Yantras oder Amuletten eingeschrieben wird
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1zu etwas neigen; dazu tendieren2macht nichts; lass gut sein3Handwerker; Mechaniker; Techniker4wie (Ausruf)5Handwerks-; Technik- (Präfix)สักยันต์sàk yanสักยันต์sàk yansich ein heiliges Tattoo (Sak Yant) stechen lassenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeลงอักขระlong àk-kà-ràลงอักขระlong àk-kà-ràheilige Zeichen eingravieren/tätowierenหัวใจคาถาอิติปิโสhŭua jai kaa-tăa ì-dtì-bpì-sŏoหัวใจคาถาอิติปิโสhŭua jai kaa-tăa ì-dtì-bpì-sŏoKurzformel des Itipiso-Gesangsแปดbpàetแปดbpàet1acht (Zahl)2acht (Menge)ทิศtítทิศtítRichtung; Himmelsrichtungไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)กลางglaangกลางglaang1inmitten von; mitten in; Mitten-2Mitte; Zentrum3in der Mitte; im Zentrum4mittig; zentralแผ่นหลังpàen lăngแผ่นหลังpàen lăngder Rücken (Oberkörper)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1Jünger; Anhänger2Schüler; Student
Der Sak-Yant-Meister schreibt die Zeichen des Herzens des Itipiso-Mantras der acht Himmelsrichtungen in die Mitte des Rückens seines Schülers.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตะกรุดdtà-grùtดอกdòkนี้néeพิเศษpí-sàytตรงที่dtrong têeด้านในdâan naiจารjaanยันต์อิติปิโสyan ì-dtì-bpì-sŏรัตนdtonมาลาmaa laaซึ่งsêungเชื่อกันว่าchêuua gan wâaมีmeeพุทธคุณpút-tá-kunครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waan
Dieses Takrut-Amulett ist etwas Besonderes, weil das Itipiso-Ratanamala-Yantra im Inneren eingraviert ist, dem universelle Schutzkräfte zugeschrieben werden.
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònนิยมní-yomเขียนยันต์kĭian yanอิติปิì-dtì-bpìแปะbpàeไว้wáiที่têeประตูบ้านbprà-dtoo bâanเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàatและláeสิ่งsìngชั่วร้ายchûua ráai
Früher pflegten die Menschen, das Itipi-Yantra zu schreiben und an ihre Haustüren zu kleben, um sich vor Geistern, Dämonen und bösen Dingen zu schützen.
ในnaiตำราdtam-raaไสยเวทsǎi-yá-wêtโบราณboh-raanมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการผูกgaan pòokยันต์yanตรีdtreeนิníสิงsĭngเหhăyซึ่งsêungเป็นbpenการgaanถอดtòtสูตรsòotตัวเลขdtuua lêkมาจากmaa jàakบทbòtอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏh
In alten Zauberbüchern wird die Erstellung des Trinisighe-Yantras erwähnt, bei der eine numerische Formel aus dem Itipiso-Gesang abgeleitet wird.