แหม

mɛ̌ɛ

Bedeutungen

1InterjektionA2

oh!; komm schon!; ach!

Ein Ausruf, der Überraschung, leichte Verärgerung oder eine neckische Haltung ausdrückt, ähnlich wie „ach!“, „oh!“ oder „komm schon!“.

Beispiele

Aเก่งจังgèng-jangเก่งจังgèng-jangso klug!; gut gemacht!Bแหมmɛ̌ɛแหมmɛ̌ɛ1oh!; komm schon!; ach!2wieder; noch (Nordthai)3ein weiteres; noch ein (Nordthai)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
A: So klug! B: Ach was, nicht wirklich.
3 weitere Beispiele
แหมmɛ̌ɛทำเป็นtam-bpenพูดpûutดีdiiไปbpaiนะná
Ach komm schon, das sagst du nur, um nett zu sein.
แหมmɛ̌ɛนึกว่าnʉ́k-wâaจะjàไม่mâiมาmaaซะsáแล้วlɛ́ɛoนะná
Oh! Ich dachte schon, du kommst nicht.
แหมmɛ̌ɛเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเองeengไม่mâiเห็นhěnต้องdtɔ̂ngโกรธgròotกันganเลยləəi
Komm schon, das ist so eine Kleinigkeit. Es gibt keinen Grund, aufeinander wütend zu sein.
2AdverbA2

wieder; noch (Nordthai)

Ein Adverb im Nordthai mit der Bedeutung „wieder“, „noch“ oder „zusätzlich“, entspricht dem Zentralthai `อีกอีกìik1mehr; noch ein; weiter2wieder; noch einmal3anderes; noch ein`.

Beispiele

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextแหมmɛ̌ɛแหมmɛ̌ɛ1oh!; komm schon!; ach!2wieder; noch (Nordthai)3ein weiteres; noch ein (Nordthai)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)7Orangenjasmin (Murraya paniculata)
Kann ich noch ein Glas Wasser haben?
3 weitere Beispiele
เขาkǎoไปbpaiแอ่วɛ̀ɛoเจียงฮายjiiang-haaiแหมmɛ̌ɛแล้วlɛ́ɛo
Er ist schon wieder nach Chiang Rai gereist.
กับข้าวgàp-kâaoลำขนาดlam-kà-nàatขอkɔ̌ɔเติมdtəəmข้าวkâaoแหมmɛ̌ɛจานjaanได้dâaiก่อgɔ̀ɔครับkráp
Das Essen ist so lecker. Kann ich noch einen Teller Reis haben?
ถ้าtâaยังyangบ่าbàaเข้าใจ๋kâo-jăiลองlongอ่านàanแหมhăemรอบrôpช้าๆcháa cháaก็ได้gôr dâaiเน้อnér
Wenn du es immer noch nicht verstehst, kannst du versuchen, es noch einmal langsam zu lesen.
3determinerB1

ein weiteres; noch ein (Nordthai)

Ein Determinierer im Nordthai mit der Bedeutung „ein weiteres“ oder „noch ein“, der vor einem Zählwort verwendet wird. Entspricht dem Zentralthai `อีกอีกìik1mehr; noch ein; weiter2wieder; noch einmal3anderes; noch ein` (z. B. `แหมคน` für `อีกคน`).

Beispiele

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1Stuhl2Posten; Position (umgangssprachlich)แหมmɛ̌ɛแหมmɛ̌ɛ1oh!; komm schon!; ach!2wieder; noch (Nordthai)3ein weiteres; noch ein (Nordthai)ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1Ticket; Eintrittskarte2du (Nordthailändisch; vertraut)3Zertifikat; Gutschein4Schuldschein; Wechselได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1bauen; errichten; (auf)stapeln2verursachen; herbeiführen3starten; entfachen; provozieren4Ja-Nein-Fragepartikel (Nordthailändisch)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Kann ich noch einen Stuhl bekommen?
3 weitere Beispiele
เฮาhaoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔแหมmɛ̌ɛคนkonก่อนgɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàไปbpaiได้dâai
Wir müssen noch auf eine weitere Person warten, bevor wir gehen können.
ลองlɔɔngอ่านàanแหมmɛ̌ɛรอบrɔ̂ɔpเน้อnə́əเผื่อpʉ̀ʉaจะjàเข้าใจ๋kâo-jǎiขึ้นkʉ̂n
Versuch es noch einmal zu lesen, vielleicht verstehst du es dann besser.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการอนุมัติgaan-à-nú-mátแหมmɛ̌ɛขั้นตอนkân-dtɔɔnจากjàakคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanถึงจะtʉ̌ng-jàเริ่มrə̂əmดำเนินการdam-nəən-gaanได้dâai
Dieses Projekt muss noch einen weiteren Genehmigungsschritt des Ausschusses durchlaufen, bevor es fortgesetzt werden kann.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

mɛ̌ɛ

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1oh!; komm schon!; ach!

2wieder; noch (Nordthai)