จ่วย

jùuai

Bedeutungen

1VerbA2

helfen; beistehen (Nordthai/Isan-Dialekt)

Helfen oder beistehen; eine regionale Form (hauptsächlich Nordthai/Isan), die dem thailändischen Standardwort 'ช่วยช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2[to] save; rescue [sb]3please (request marker)' entspricht.

Beispiele

จ่วยjùuaiจ่วยjùuai1helfen; beistehen (Nordthai/Isan-Dialekt)2Hilfe! (Hilferuf; Dialekt)ข่อยแหน่kɔ̀ɔi-hɛ̀ɛnข่อยแหน่kɔ̀ɔi-hɛ̀ɛnbitte lass mich; gib mir etwas (Isan/Laotisch)
Hilf mir bitte.
3 weitere Beispiele
อ้ายâaiเพิ่นpə̂ənจ่วยjùuaiข่อยkɔ̀ɔiถือtʉ̌ʉของkɔ̌ɔngเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Er hat mir gestern geholfen, meine Sachen zu tragen.
เจ้าjâoสิsìมาmaaจ่วยjùuaiงานบ้านngaan bâanข่อยkòiได้dâiบ่bò
Kannst du kommen und mir bei der Hausarbeit helfen?
ถ้าtâaบ่bòมีไผmee păiจ่วยjùuaiกันganเฮ็ดงานhét ngaanใหญ่yàiปานนี้bpaan néeคงkongบ่bòแล้วláeoง่ายๆngâai ngâai
Wenn sich niemand gegenseitig hilft, wird es nicht einfach sein, eine so große Aufgabe zu beenden.
2InterjektionA2

Hilfe! (Hilferuf; Dialekt)

Ein Hilferuf; ein regionaler Ausruf (hauptsächlich Nordthai/Isan), der dem thailändischen Standardausruf 'ช่วยด้วยช่วยด้วยchûuai-dûuaiHelp!; Please help!!' entspricht.

Beispiele

จ่วยjùuaiจ่วยjùuai1helfen; beistehen (Nordthai/Isan-Dialekt)2Hilfe! (Hilferuf; Dialekt)ไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1Feuer; Brand2Feuer fangen; brennen
Hilfe! Feuer!
3 weitere Beispiele
เขาkǎoตะโกนdtà-goonว่าwâaจ่วยjùuaiแหน่hɛ̀ɛnเพราะprɔ́รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiล้มlóm
Er schrie „Hilfe!“, weil sein Motorrad umgefallen war.
ตอนdtɔɔnฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonร้องrɔ́ɔngจ่วยjùuaiจ่วยjùuaiมาจากmaa-jàakในnaiป่าbpàaฉันchǎnก็gɔ̂รีบrîipโทรหาtoo-hǎaตำรวจdtam-rùuatทันทีtan-tii
Als ich jemanden aus dem Wald 'Hilfe! Hilfe!' rufen hörte, rief ich sofort die Polizei.
เด็กdèkคนkonนั้นnánวิ่งwîngหน้าตาnâa-dtaaตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaหาhǎaผู้ใหญ่pûu-yàiแล้วlɛ́ɛoร้องrɔ́ɔngว่าwâaจ่วยjùuaiน้องnɔ́ɔngข่อยkɔ̀ɔiตกน้ำdtòk-náam
Dieses Kind lief panisch zu den Erwachsenen und schrie: 'Hilfe! Mein jüngeres Geschwisterchen ist ins Wasser gefallen!'

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

jùuai

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——