ไหร

rǎi

Bedeutungen

1PronomenA1

was

Wird im Südthailändischen verwendet, um zu fragen, welche Sache, Handlung oder Situation gemeint ist; entspricht dem standardthailändischen Wort „อะไรอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)“.

Beispiele

ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenไหรrǎiไหรrǎi1was2irgendetwas; etwasอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Was machst du gerade?
3 weitere Beispiele
กินginไหรrǎiอยู่yùu
Was isst du gerade?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanซื้อsʉ́ʉไหรrǎiมาmaaฝากfàakแม่mɛ̂ɛ
Was hast du gestern für Mama gekauft?
พรุ่งนี้prûng-níiจะjàทำtamไหรrǎiบ้างbâang
Was hast du morgen vor?
2PronomenA2

irgendetwas; etwas

Im Südthailändischen verwendet, um eine unbestimmte Sache zu bezeichnen, besonders in verneinten Aussagen oder in Ausdrücken, die eine beliebige Wahl zulassen.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ถุงtǔngถุงtǔng1Tüte; Tasche; Sack; Beutel2Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel3Kondomไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerไหรrǎiไหรrǎi1was2irgendetwas; etwas
In der Tüte ist nichts.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไม่ได้mâi-dâaiซื้อsʉ́ʉไหรrǎiเลยləəi
Ich habe gestern nichts gekauft.
มื้อเย็นmʉ́ʉ-yenกินginไหรrǎiก็ได้gɔ̂-dâai
Zum Abendessen ist mir alles recht.
วันนี้wan-níiไม่มีmâi-miiไหรrǎiทำtamเลยləəiออกɔ̀ɔkไปเดินเล่นbpai-dəən-lênที่tîiตลาดdtà-làat
Ich hatte heute nichts zu tun, also bin ich auf dem Markt spazieren gegangen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ร bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

rǎi

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1was

2irgendetwas; etwas