เก๊าะ
gɔ́Bedeutung
1PartikelB2
also; dann; auch (umgs./dialektale Partikel)
Eine umgangssprachliche und dialektale (besonders in Südthailand) Variante der Partikel ก็ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarker (gâw), die zur Betonung oder zur Verbindung von Teilsätzen verwendet wird; bedeutet 'also', 'dann', 'auch' oder 'was ... angeht'.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เก๊าะgɔ́เก๊าะgɔ́also; dann; auch (umgs./dialektale Partikel)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1gleich; ähnlich2auch; ebenso; ebenfalls3ich auch; gleichfalls; ebenso
Wenn du nicht gehst, gehe ich auch nicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich weiß nicht, was andere sagen werden, aber was mich betrifft, ist das meine Meinung.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàขอโทษkɔ̌ɔ-tôotแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiเสียไปsǐia-bpaiแล้วlɛ́ɛoเก๊าะgɔ́เอาaoกลับมาglàp-maaไม่ได้mâi-dâaiหรอกrɔ̀k
Obwohl er sich entschuldigt hat, können die verletzten Gefühle ohnehin nicht wiedergutgemacht werden.
Wenn ich es ihnen sagen würde, würden wir uns nur umsonst streiten, also ist es besser, gar nichts zu sagen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
gɔ́
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |