เก๊าะ(gáw)

Bedeutungen

1PartikelB2

also; dann; auch (umgs./dialektale Partikel)

Eine umgangssprachliche und dialektale (besonders in Südthailand) Variante der Partikel ก็ก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…) (gâw), die zur Betonung oder zur Verbindung von Teilsätzen verwendet wird; bedeutet 'also', 'dann', 'auch' oder 'was ... angeht'.

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เก๊าะgáwเก๊าะgáwalso; dann; auch (umgs./dialektale Partikel)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1gleich; ähnlich2ich auch; gleichfalls; ebenso3auch; ebenso; ebenfalls
Wenn du nicht gehst, gehe ich auch nicht.
3 weitere Beispiele
คนอื่นkon èunจะjàว่าไงwâa ngaiไม่รู้mâi rúuแต่dtàeฉันchănเก๊าะgáwคิดkítแบบนี้bàep néeแหละlàe
Ich weiß nicht, was andere sagen werden, aber was mich betrifft, ist das meine Meinung.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàขอโทษkŏr tôhtแล้วláeoแต่dtàeความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเสียไปsĭia bpaiแล้วláeoเก๊าะgáwเอาaoกลับมาglàp maaไม่ได้mâi dâaiหรอกròk
Obwohl er sich entschuldigt hat, können die verletzten Gefühle ohnehin nicht wiedergutgemacht werden.
บอกbòkไปbpaiเก๊าะgáwทะเลาะกันtá-ló ganเปล่าๆbplào bplàoสู้sôoไม่mâiพูดpôotดีกว่าdee gwàa
Wenn ich es ihnen sagen würde, würden wir uns nur umsonst streiten, also ist es besser, gar nichts zu sagen.

Verwandte Wörter