อสูรกาย(à-sŏon-rá-gaai)
Bedeutungen
1NomenB1
Monster; Dämon; Oger
Ein monströses oder dämonisches Wesen, wie ein Monster, Dämon oder Oger, wobei oft seine große und furchteinflößende physische Form betont wird.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1Prinz2Prinz (Titel; vor dem Namen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpgegen [jmdn./etw.] kämpfen; mit [jmdm./etw.] ringenอสูรกายà-sŏon-rá-gaaiอสูรกายà-sŏon-rá-gaai1Monster; Dämon; Oger2Asuraตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngPrinzessin (weibliches Mitglied der Königsfamilie)
Im Märchen musste der Prinz gegen ein großes Monster kämpfen, um die Prinzessin zu retten.
2NomenC1
Asura
Ein Wesen der Asura-Klasse in der hinduistisch-buddhistischen Mythologie, eine Art Halbgott oder Dämon, der oft als feindlich gegenüber den Göttern (Devas) dargestellt wird.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taithailändische Literaturเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallการต่อสู้gaan dtòr sôoการต่อสู้gaan dtòr sôo1Kampf; Gefecht2Kampf; Widerstand; Ringenระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1Gottheit; himmlisches Wesen2Engel (im übertragenen Sinn)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)อสูรกายà-sŏon-rá-gaaiอสูรกายà-sŏon-rá-gaai1Monster; Dämon; Oger2Asura
In der thailändischen Literatur finden wir oft Geschichten über Kämpfe zwischen den Devas (Göttern) und den Asuras.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อสุรกายà-sù-rá-gaaiอสุรกายà-sù-rá-gaaiMonster; Dämon; Oger
Monster; Dämon; Oger
อสูรà-sŏonอสูรà-sŏonAsura; Dämon; Titan (Fabelwesen)
Asura; Dämon; Titan (Fabelwesen)
อสุราà-sù-raaอสุราà-sù-raaAsura; Dämon; Titan
Asura; Dämon; Titan
ยักษ์yákยักษ์yák1Riese; Oger; Yaksha (mythisches Wesen)2riesig; gigantisch
- Riese; Oger; Yaksha (mythisches Wesen)
- riesig; gigantisch
สัตว์ประหลาดsàt bprà-làatสัตว์ประหลาดsàt bprà-làat1Monster; seltsame Kreatur2Laune der Natur; missgebildetes Wesen3Monster (abwertend, in Bezug auf eine Person)
- Monster; seltsame Kreatur
- Laune der Natur; missgebildetes Wesen
- Monster (abwertend, in Bezug auf eine Person)
Wortaufschlüsselung
+
อสูรกายà-sŏon-rá-gaaiอสูรกายà-sŏon-rá-gaaiMonster; Dämon; Oger