อสูรกาย
à-sŏon-rá-gaaiBedeutungen
1NomenB1
Monster; Dämon; Oger
Ein monströses oder dämonisches Wesen, wie ein Monster, Dämon oder Oger, wobei oft seine große und furchteinflößende physische Form betont wird.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1Prinz2Prinz (Titel; vor dem Namen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpgegen [jmdn./etw.] kämpfen; mit [jmdm./etw.] ringenอสูรกายà-sŏon-rá-gaaiอสูรกายà-sŏon-rá-gaai1Monster; Dämon; Oger2Asuraตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngPrinzessin (weibliches Mitglied der Königsfamilie)
Im Märchen musste der Prinz gegen ein großes Monster kämpfen, um die Prinzessin zu retten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตัวร้ายdtuua ráaiในnaiหนังnăngแฟนตาซีfaen dtaa seeเรื่องrêuuangนี้néeเป็นbpenอสูรกายà-sŏon-rá-gaaiที่têeน่ากลัวnâa gluuaมีmeeร่างกายrâang gaaiใหญ่โตyài dtohและláeดวงตาduuang dtaaสีแดงsĕe daeng
Der Bösewicht in diesem Fantasyfilm ist ein furchterregendes Monster mit einem riesigen Körper und roten Augen.
เด็กน้อยdèk nôiกลัวgluuaการนอนgaan nonคนเดียวkon diiaoเพราะpráwเขาkăoจินตนาการjin-dtà-naa-gaanว่าwâaมีmeeอสูรกายà-sŏon-rá-gaaiซ่อนอยู่sôn yòoใต้dtâiเตียงdtiang
Der kleine Junge hatte Angst, alleine zu schlafen, weil er sich vorstellte, dass sich ein Monster unter seinem Bett versteckte.
ภาพสลักpâap sà-làkโบราณboh-raanเป็นbpenรูปrôopเทพเจ้าtêp jâoกำลังgam-langปราบอสูรกายbpràap à-sŏon-gaaiซึ่งsêungเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngชัยชนะchai-chá-náแห่งhàengความดีkwaam deeเหนือnĕuuaพลังpá-langชั่วร้ายchûua ráaiอันanน่าสะพรึงกลัวnâa sà-preung gluua
Die antike Schnitzerei stellte eine Gottheit dar, die ein monströses Wesen unterwirft, was den Triumph des Guten über furchteinflößende böse Mächte symbolisiert.
2NomenC1
Asura
Ein Wesen der Asura-Klasse in der hinduistisch-buddhistischen Mythologie, eine Art Halbgott oder Dämon, der oft als feindlich gegenüber den Göttern (Devas) dargestellt wird.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taithailändische Literaturเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallการต่อสู้gaan dtòr sôoการต่อสู้gaan dtòr sôo1Kampf; Gefecht2Kampf; Widerstand; Ringenระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1Gottheit; himmlisches Wesen2Engel (im übertragenen Sinn)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)อสูรกายà-sŏon-rá-gaaiอสูรกายà-sŏon-rá-gaai1Monster; Dämon; Oger2Asura
In der thailändischen Literatur finden wir oft Geschichten über Kämpfe zwischen den Devas (Göttern) und den Asuras.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำนานdtam naanกวนเกษียรสมุทรguan gà-sĭian-sà-mùtเล่าถึงlâo tĕungเหตุhètแห่งhàengความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangเหล่าlàoเทวดาtay-wá-daaและláeอสูรกายà-sŏon-rá-gaaiเพื่อpêuuaแย่งชิงน้ำyâeng ching námอมฤตà-má-rít
Die Legende vom Quirlen des Milchozeans erzählt von der Ursache des Konflikts zwischen den Devas und Asuras, um den Nektar der Unsterblichkeit zu erlangen.
ภาพสลักpâap sà-làkที่têeปราสาทหินbpraa-sàat hĭnหลายแห่งlăai hàengมักmákมีmeeฉากchàakที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungทัพtápของkŏngอสูรกายà-sŏon-rá-gaaiกำลังgam-langทำสงครามtam sŏng-kraamกับgàpทัพtápของkŏngเทพเจ้าtêp jâoซึ่งsêungสะท้อนsà-tónคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangธรรมะtam-máย่อมyômชนะchá-náอธรรมà-tam
Reliefs an vielen Steintempeln zeigen oft Szenen, in denen die Armeen der Asuras Krieg gegen die Armeen der Götter führen, was den Glauben widerspiegelt, dass das Gute letztendlich über das Böse triumphiert.
ราหูraa-hŏoผู้pôoเป็นbpenอสูรกายà-sŏon-rá-gaaiตามdtaamตำนานdtam naanถูกtòokพระนารายณ์prá naa-raaiลงโทษlong tôhtโดยdoiการตัดgaan dtàtลำตัวlam dtuuaแต่dtàeด้วยdûuayฤทธิ์rítน้ำอมฤตnám am-má-rítจึงjeungไม่ตายmâi dtaaiและláeคอยkoiไล่จับlâi jàpพระอาทิตย์prá aa-títและláeพระจันทร์prá janอมomไว้wáiเป็นครั้งคราวbpen kráng kraao
Rahu, ein Asura aus der Mythologie, wurde von Vishnu bestraft, der seinen Körper zerteilte, aber aufgrund der Kraft des unsterblichen Nektars starb er nicht und jagt und verschluckt regelmäßig die Sonne und den Mond.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อสูรกาย อะ-สูน-กาย gesprochen?
à-sŏon-rá-gaai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
อสูรกายà-sŏon-rá-gaaiอสูรกายà-sŏon-rá-gaaiMonster; Dämon; OgerMonster; Dämon; OgerWort