อมฤต
à-má-rítBedeutungen
1NomenB2
Ambrosia; Nektar der Unsterblichkeit
ein göttlicher Trank in der indischen Tradition, von dem geglaubt wird, dass er Unsterblichkeit verleiht
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historischer Berichtของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenฮินดูhin-duuฮินดูhin-duu1Hindu (Person)2hinduistisch; des Hinduismusเหล่าเทพlào-têepเหล่าเทพlào-têepdie Götter; die Gottheitenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenน้ำอมฤตnáam-à-má-rítน้ำอมฤตnáam-à-má-rít1ein außergewöhnlich köstliches Getränk; Nektar (im übertragenen Sinn)2Unsterblichkeitselixier; Ambrosia (mythologisch)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอมตะà-má-dtàอมตะà-má-dtà1unsterblich2zeitlos; unvergänglich
In der hinduistischen Mythologie tranken die Götter den Nektar der Unsterblichkeit (Amrita) und wurden so unsterblich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พิธีpí-tiiกวนเกษียรสมุทรguuan-gà-sǐian-sà-mùtเป็นbpenเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoการสร้างgaan-sâangน้ำอมฤตnáam-à-má-rítของkɔ̌ɔngทวยเทพtuuai-têepและlɛ́อสูรà-sǔun
Die Zeremonie des Quirlens des Milchozeans ist die Geschichte der Erschaffung des Nektars der Unsterblichkeit durch Götter und Dämonen.
เหล่าอสูรlào-à-sǔunพยายามpá-yaa-yaamแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingหม้อmɔ̂ɔน้ำอมฤตnáam-à-má-rítจากjàakพระนารายณ์prá-naa-raaiเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngจะjàมีชีวิตmii-chii-wítนิรันดร์ní-ran
Die Dämonen versuchten, Vishnu den Topf mit Amrita zu entreißen, in der Hoffnung, ewiges Leben zu erlangen.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangน้ำอมฤตnáam-à-má-rítสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútในnaiการเอาชนะgaan-ao-chá-náความตายkwaam-dtaaiและlɛ́แสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaชีวิตchii-wítอันเป็นan-bpenนิรันดร์ní-ran
Das Konzept von Amrita spiegelt den Wunsch der Menschheit wider, den Tod zu überwinden und nach ewigem Leben zu streben.
2NomenB2
etwas zutiefst Erfrischendes
im übertragenen Sinn: etwas, das große Freude oder lebenswichtige Erfrischung bringt
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinกลางแดดglaang dàetกลางแดดglaang dàetin der (prallen) Sonne; im Sonnenlichtมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigน้ำมะพร้าวnáam má-práaoน้ำมะพร้าวnáam má-práaoKokoswasserเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1kühl; leicht kühl2am Abend; gegen Abend3sich beruhigen; immer mit der Ruheแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennน้ำอมฤตnám am-má-rítน้ำอมฤตnám am-má-rít1ein außergewöhnlich köstliches Getränk; Nektar (im übertragenen Sinn)2Unsterblichkeitselixier; Ambrosia (mythologisch)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Nachdem man den ganzen Tag in der Sonne gearbeitet hat, ist dieses Glas kaltes Kokoswasser wie eine belebende Erfrischung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำชมkam-chomของkɔ̌ɔngคุณครูkun-kruuเป็นbpenดั่งdàngน้ำอมฤตชโลมใจnáam-à-má-rít-chá-loom-jaiทำให้tam-hâiฉันchǎnมีmiiกำลังใจgam-lang-jaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔไปbpai
Das Lob des Lehrers war wie eine belebende Erfrischung, die mir den Ansporn gab, weiter zu lernen.
ท่ามกลางtâam-glaangอากาศaa-gàatที่tîiร้อนระอุrɔ́ɔn-rá-ùสายฝนsǎai-fǒnที่tîiโปรยปรายbprooi-bpraaiลงมาlong-maaเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanหยาดน้ำอมฤตyàat-náam-à-má-rítจากjàakสวรรค์sà-wǎn
Inmitten der sengenden Hitze war der fallende Regen wie Tropfen einer lebenswichtigen Erfrischung vom Himmel.
สำหรับsǎm-ràpนักเดินทางnák-dəən-taangที่tîiหลงทางlǒng-taangในnaiทะเลทรายtá-lee-saaiการค้นพบgaan-kón-pópแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamก็gɔ̂ไม่mâiต่างจากdtàang-jàakการได้ดื่มgaan-dâai-dʉ̀ʉmน้ำอมฤตnáam-à-má-rítที่tîiช่วยchûuaiต่อชีวิตdtɔ̀ɔ-chii-wít
Für einen in der Wüste verirrten Reisenden ist das Entdecken einer Wasserquelle nichts anderes, als eine lebensrettende, lebenswichtige Erfrischung zu trinken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อมฤต อะ-มะ-ริด gesprochen?
à-má-rít
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อมomอมom1im Mund behalten; lutschen2unterschlagen; einstecken (übertr.)3Worte zurückhalten; schweigen (übertr.)4einen Farbstich haben; leicht getönt seinim Mund behalten; lutschenTeil 1
+
อมฤตà-má-rítอมฤตà-má-rítAmbrosia; Nektar der UnsterblichkeitAmbrosia; Nektar der UnsterblichkeitWort