อมฤต(à-má-rít)

Bedeutungen

1NomenB2

Ambrosia; Nektar der Unsterblichkeit

ein göttlicher Trank in der indischen Tradition, von dem geglaubt wird, dass er Unsterblichkeit verleiht

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historische Aufzeichnung (archaisch/lit.)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenฮินดูhin duuฮินดูhin duu1Hindu (Person)2hinduistisch; des Hinduismusเหล่าเทพlào tâypเหล่าเทพlào tâypdie Götter; die Gottheitenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenน้ำอมฤตnám am-má-rítน้ำอมฤตnám am-má-rít1Unsterblichkeitselixier; Ambrosia (mythologisch)2ein außergewöhnlich köstliches Getränk; Nektar (im übertragenen Sinn)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอมตะam-má-dtàอมตะam-má-dtà1unsterblich2zeitlos; unvergänglich
In der hinduistischen Mythologie tranken die Götter den Nektar der Unsterblichkeit (Amrita) und wurden so unsterblich.
2NomenB2

etwas zutiefst Erfrischendes

im übertragenen Sinn: etwas, das große Freude oder lebenswichtige Erfrischung bringt

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinกลางแดดglaang dàetกลางแดดglaang dàetin der (prallen) Sonne; im Sonnenlichtมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigน้ำมะพร้าวnáam má-práaoน้ำมะพร้าวnáam má-práaoKokoswasserเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1kühl; leicht kühl2gekühlt; kalt (für Speisen/Getränke)3heute Abend; später am Abend4sich beruhigen; immer mit der Ruheแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennน้ำอมฤตnám am-má-rítน้ำอมฤตnám am-má-rít1Unsterblichkeitselixier; Ambrosia (mythologisch)2ein außergewöhnlich köstliches Getränk; Nektar (im übertragenen Sinn)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Nachdem man den ganzen Tag in der Sonne gearbeitet hat, ist dieses Glas kaltes Kokoswasser wie eine belebende Erfrischung.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อมomอมom1im Mund behalten; lutschen2unterschlagen; einstecken (übertr.)3Worte zurückhalten; schweigen (übertr.)4einen Farbstich haben; leicht getönt seinTeil 1
+
ฤตréutฤตréutWahrheit; NaturgesetzTeil 2
อมฤตà-má-rítอมฤตà-má-rítAmbrosia; Nektar der Unsterblichkeit