หัวศร
hǔua-sɔ̌ɔnBedeutungen
1NomenB2
Pfeilspitze
Der scharfe, zugespitzte Kopf eines Pfeils, häufig aus Metall oder Stein gefertigt.
Beispiele
ลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnลูกศรlûuk-sɔ̌ɔn1Pfeil (Projektil)2Pfeil (Symbol/Richtungsanzeige)ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหัวศรhǔua-sɔ̌ɔnหัวศรhǔua-sɔ̌ɔn1Pfeilspitze2Pfeilspitze (eines Symbols)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenเหล็กlèkเหล็กlèk1Eisen (Metall)2Bewehrungsstahl; Armierungseisen3Stahl4Eisen (Golfschläger)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ปลายbplaaiปลายbplaai1Ende; Spitze2der letzte Teil; das Ende (zeitlich)ของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansein; ihr; dessen/deren (abwertend oder sehr umgangssprachlich)แหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1spitz; scharf; zulaufend2schrill; durchdringend (Klang)3Kap; Landspitze4klug; scharfsinnig; aufmerksamมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieser Pfeil hat eine eiserne Pfeilspitze, deren Spitze sehr scharf ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพบpópหัวศรhǔua-sɔ̌ɔnหินhǐnในดินnai-dinแล้วlɛ́ɛoนำnamไปให้bpai-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panดูduu
Er fand eine steinerne Pfeilspitze im Boden und brachte sie zu den Museumsmitarbeitern, um sie ihnen zu zeigen.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeเปรียบเทียบbprìiap tîiapรูปทรงrôop songของkŏngหัวศรhŭua sŏnที่têeขุดพบkùt pópเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaวิธีทำwí-tee tamอาวุธaa-wútของkŏngคนในkon naiยุคyúkนั้นnán
Die Archäologen verglichen die Formen der ausgegrabenen Pfeilspitzen, um zu untersuchen, wie die Menschen jener Zeit Waffen herstellten.
แม้mɛ́ɛก้านgâanลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnจะjàผุพังpù-pangไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛหัวศรhǔua-sɔ̌ɔnสำริดsǎm-rítยังคงyang-kongสภาพดีsà-pâap-diiจนjonเห็นhěnปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Obwohl der Pfeilschaft verrottet war, blieb die bronzene Pfeilspitze gut erhalten, und ihre scharfe Spitze war deutlich zu erkennen.
2NomenB2
Pfeilspitze (eines Symbols)
Das spitze oder dreieckige Ende eines gezeichneten Pfeils, das die Richtung anzeigt.
Beispiele
หัวศรhǔua-sɔ̌ɔnหัวศรhǔua-sɔ̌ɔn1Pfeilspitze2Pfeilspitze (eines Symbols)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1Karte2Zählwort: ฉบับ / แผ่น3Spielkarte; bespielbares Gebietชี้chíiชี้chíi1zeigen (auf)2anzeigen; zeigen; hindeuten (auf)3hinweisen (auf); hervorheben4bestimmen; benennenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทางขวาtaang-kwǎaทางขวาtaang-kwǎanach rechts; auf der rechten Seiteเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เลี้ยวขวาlíiao-kwǎaเลี้ยวขวาlíiao-kwǎarechts abbiegenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernทางแยกtaang-yɛ̂ɛkทางแยกtaang-yɛ̂ɛkKreuzung; Knotenpunkt
Die Pfeilspitze auf der Karte zeigte nach rechts, also bogen wir an der Kreuzung rechts ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănวาดwâatหัวศรhŭua sŏnเป็นbpenรูปสามเหลี่ยมrôop săam lìiamเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaบอกbòkทิศทางtít taangไปห้องน้ำbpai hông nám
Ich zeichnete eine kleine dreieckige Pfeilspitze, um die Richtung zur Toilette anzuzeigen.
ในnaiแผนภาพpɛ̌ɛn-pâapนี้níiหัวศรhǔua-sɔ̌ɔnชี้chíiไปยังbpai-yangขั้นตอนkân-dtɔɔnถัดไปtàt-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจkâo-jaiลำดับการทำงานlam-dàp-gaan-tam-ngaanได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
In diesem Diagramm zeigen die Pfeilspitzen auf die nächsten Schritte, damit die Leser die Abfolge der Arbeitsschritte leichter verstehen können.
หาhǎaกวาดgwàatหัวศรhǔua-sɔ̌ɔnกลับด้านglàp-dâanในnaiแผนผังpɛ̌ɛn-pǎngผู้อ่านpûu-àanอาจàatเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไหลlǎiจากjàakปลายทางbplaai-taangกลับไปglàp-bpaiยังyangต้นทางdtôn-taang
Wenn eine Pfeilspitze im Diagramm in die falsche Richtung gezeichnet wird, könnten die Leser irrtümlich annehmen, dass die Daten vom Ziel zurück zur Quelle fließen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หัวศร หัว-สอน gesprochen?
hǔua-sɔ̌ɔn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǔua
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หัวศรhǔua-sɔ̌ɔnหัวศรhǔua-sɔ̌ɔnPfeilspitzePfeilspitzeWort