หลายขีด
lǎai-kìitBedeutungen
1NomenB1
mehrere Markierungen; mehrere Kerben
Mehrere Linien, Striche oder Kerben; mehrere markierte Teilstriche auf einer Skala.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelขีดkìitขีดkìit1eine Linie ziehen; markieren; kratzen2Linie; Strich; Markierung3Hektogramm (100 Gramm)4Grenze; Schranke; Gradรายการสิ่งที่ต้องทำraai-gaan-sìng-tîi-dtɔ̂ng-tamรายการสิ่งที่ต้องทำraai-gaan-sìng-tîi-dtɔ̂ng-tamTo-do-Listeไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หลายขีดlǎai-kìitหลายขีดlǎai-kìit1mehrere Markierungen; mehrere Kerben2mehrere Balken (Signal/Füllstand)3mehrere 100-Gramm-Einheitenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กระดาษโน้ตgrà-dàat-nóotกระดาษโน้ตgrà-dàat-nóotNotizzettel; Notizblock
Er markierte mehrere Zeilen mit Aufgaben auf einem Klebezettel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บนbonผนังpà-nǎngถ้ำtâmมีรอยmii-rɔɔiขีดkìitหลายขีดlǎai-kìitที่tîiน่าจะเป็นnâa-jà-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
An der Höhlenwand befinden sich mehrere Einkerbungen, bei denen es sich wahrscheinlich um Symbole von Menschen aus der Antike handelt.
ผมpǒmเห็นhěnเธอtəəกาgaaขีดkìitหลายขีดlǎai-kìitในnaiปฏิทินbpà-dtì-tinแปลว่าbplɛɛ-wâaมีmiiงานngaanชนchonกันganหลายlǎaiวันwan
Ich sah, dass sie mehrere Markierungen im Kalender gemacht hatte, was bedeutet, dass es viele überschneidende Termine gibt.
ไม้บรรทัดmáai-ban-tátของkɔ̌ɔngเด็กdèkมีรอยmii-rɔɔiขีดkìitหลายขีดlǎai-kìitเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nทุกtúkเดือนdʉʉanเพราะprɔ́เขาkǎoใช้cháiจดjòtความสูงkwaam-sǔungของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Das Lineal des Kindes hat jeden Monat mehrere zusätzliche Markierungen, weil er es benutzt, um seine Größe akribisch festzuhalten.
2NomenB1
mehrere Balken (Signal/Füllstand)
Mehrere Balken auf einer Anzeige, die Stärke oder Füllstand angeben (z. B. Telefonsignal, Akku, Messgerät).
Beispiele
สัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàpสัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàpTelefonsignal; Mobilfunkempfangขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseหลายขีดlǎai-kìitหลายขีดlǎai-kìit1mehrere Markierungen; mehrere Kerben2mehrere Balken (Signal/Füllstand)3mehrere 100-Gramm-Einheitenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)โทรtooโทรtooanrufen; telefonierenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich wohlfühlen; entspannt sein4einfach; mühelos
Das Telefonsignal zeigt jetzt mehrere Balken; Telefonieren ist kein Problem.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Akku hat noch mehrere Balken; das sollte reichen, bis ich nach Hause komme.
Das WLAN im Café zeigt mehrere Balken an, aber die Geschwindigkeit ist schwankend.
พอpɔɔขยับkà-yàpไปbpaiใกล้glâiหน้าต่างnâa-dtàangสัญญาณsǎn-yaanเพิ่มpə̂əmเป็นbpenหลายขีดlǎai-kìitทำให้tam-hâiวิดีโอคอลwí-dii-oo-kɔɔnลื่นlʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Sobald ich näher ans Fenster heranging, stieg das Signal auf mehrere Balken, was den Videoanruf sofort flüssiger machte.
3NomenB2
mehrere 100-Gramm-Einheiten
Mehrere Gewichtseinheiten von jeweils 100 Gramm.
Beispiele
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauชั่งchângชั่งchâng1[etw] wiegen2abwägen; sorgfältig erwägen3Chang, traditionelle Gewichtseinheitหมูmǔuหมูmǔu1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4fette Person (unhöflich)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หลายขีดlǎai-kìitหลายขีดlǎai-kìit1mehrere Markierungen; mehrere Kerben2mehrere Balken (Signal/Füllstand)3mehrere 100-Gramm-Einheitenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛich bitte nur darum, dass; nur; solangeสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ขีดkìitขีดkìit1eine Linie ziehen; markieren; kratzen2Linie; Strich; Markierung3Hektogramm (100 Gramm)4Grenze; Schranke; Gradก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn
Die Verkäuferin wog mehrere Hektogramm Schweinefleisch ab, aber ich möchte nur zwei Hektogramm.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทำแกงtam-gɛɛngวันนี้wan-níiใช้cháiกุ้งgûngหลายขีดlǎai-kìitกับgàpกะทิgà-tíหนึ่งnʉ̀ngกล่องglɔ̀ngก็gɔ̂พอpɔɔ
Für das heutige Curry reicht es aus, mehrere Hektogramm Garnelen und einen Karton Kokosmilch zu verwenden.
ปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtตัวdtuuaนี้níiหนักnàkหลายขีดlǎai-kìitพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpทอดtɔ̂ɔtแบ่งbɛ̀ngกันganทั้งtángบ้านbâan
Dieser Süßwasserfisch wiegt mehrere Hektogramm, genug, um ihn zu braten und mit der ganzen Familie zu teilen.
สูตรsùutนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiแป้งbpɛ̂ɛngหลายขีดlǎai-kìitถ้าtâaชั่งchângไม่พอmâi-pɔɔเนื้อเค้กnʉ́ʉa-kéekจะjàไม่mâiฟูfuuตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaan
Dieses Rezept benötigt mehrere Hektogramm Mehl; wenn man nicht genug abwiegt, wird der Kuchen nicht wie gewünscht aufgehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
lǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ขีดkìitขีดkìit1eine Linie ziehen; markieren; kratzen2Linie; Strich; Markierung3Hektogramm (100 Gramm)4Grenze; Schranke; Gradeine Linie ziehen; markieren; kratzenTeil 2
หลายขีดlǎai-kìitหลายขีดlǎai-kìitmehrere Markierungen; mehrere Kerbenmehrere Markierungen; mehrere KerbenWort