พรู
proo
Bedeutungen
1NomenB2
strömen; herausfließen; auf einmal hervortreten
Strömen, fließen oder plötzlich und auf einmal in großer Menge oder Zahl hervortreten. Wird für Dinge wie Tränen, Worte, Menschen oder Blumen verwendet.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichtenน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaTräne; Tränenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไหลlăiไหลlăi1fließen; rinnen (Flüssigkeit)2herunterlaufen; rinnen3auslaufen; lecken; sickern4Fluss; Strömungพรูprooพรูproo1strömen; herausfließen; auf einmal hervortreten2in großer Menge; alle auf einmal; schwallartigออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1ohne Pause; ununterbrochen2nicht anhalten; weitermachen
Als sie die schlechte Nachricht hörte, schossen ihre Tränen unkontrolliert hervor.
2NomenB2
in großer Menge; alle auf einmal; schwallartig
Auf eine Art und Weise, die plötzlich, gleichzeitig und in großer Menge geschieht.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1Zuschauer2Publikum (Zuschauer)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1aufstehen; sich erheben2sich erheben; aktiv werden; rebellierenปรบมือbpròp meuuปรบมือbpròp meuu1klatschen; applaudieren2Applaus; Klatschenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพรูprooพรูproo1strömen; herausfließen; auf einmal hervortreten2in großer Menge; alle auf einmal; schwallartigพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)
Als die Vorstellung endete, erhob sich das Publikum und applaudierte geschlossen in großer Zahl.