สไปค์
sà-bpaiBedeutungen
1NomenB1
Spitze; spitzer Stollen
Eine hervorstehende Spitze oder ein spitzer Stollen, insbesondere an Sportschuhen oder Sportausrüstung.
Beispiele
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1Fußball2Fußball (der Ball)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสไปค์sà-bpaiสไปค์sà-bpai1Spitze; spitzer Stollen2Spitze (plötzlicher Anstieg)3sprunghaft ansteigen4Schmetterschlag (Volleyball); schmettern (Volleyball)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Seine Fußballschuhe haben Stollen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ระวังrá-wangเดินdəənเหยียบyìiapสไปค์sà-bpaiที่tîiพื้นpʉ́ʉnนะnáเดี๋ยวdǐiaoเท้าtáaoจะเป็นjà-bpenแผลplɛ̌ɛ
Pass auf, dass du nicht auf den Stollen auf dem Boden trittst, sonst verletzt du dich am Fuß.
แจ็กเก็ตjɛ̀k-gètหนังnǎngตัวนั้นdtuua-nánเท่têeมากmâakเพราะprɔ́มีmiiสไปค์sà-bpaiสีเงินsǐi-ngənประดับbprà-dàpอยู่yùuบนbonบ่าbàa
Die Lederjacke ist sehr cool, weil sie silberne Spikes als Verzierung an den Schultern hat.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoใช้cháiรองเท้าrɔɔng-táaoที่tîiมีmiiสไปค์sà-bpaiโลหะloo-hàเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiในnaiการยึดเกาะgaan-yʉ́t-gɔ̀กับgàpพื้นผิวน้ำpʉ́ʉn-pǐu-náamแข็งkɛ̌ng
Bergsteiger verwenden Schuhe mit Metallspikes, um auf der Eisoberfläche besseren Halt zu haben.
2NomenB2
Spitze (plötzlicher Anstieg)
Ein plötzlicher, kurzer und starker Anstieg eines Wertes oder Niveaus (z. B. bei Preis, Nachfrage, Netzwerkverkehr).
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsสไปค์sà-bpaiสไปค์sà-bpai1Spitze; spitzer Stollen2Spitze (plötzlicher Anstieg)3sprunghaft ansteigen4Schmetterschlag (Volleyball); schmettern (Volleyball)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangwährend; im Zeitraum vonเทศกาลลดราคาtêet-sà-gaan-lót-raa-kaaเทศกาลลดราคาtêet-sà-gaan-lót-raa-kaaSale-Event; Shopping-Festival
Wir konnten während des Rabattfestivals einen sprunghaften Anstieg der Verkaufszahlen beobachten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiสไปค์sà-bpaiของkɔ̌ɔngการใช้gaan-cháiทราฟฟิกtráap-fíkอินเทอร์เน็ตin-təə-nétเพราะprɔ́มีmiiไลฟ์สดlai-sòtคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətใหญ่yài
Gestern Abend gab es eine Spitze im Internetverkehr, da ein großes Live-Konzert stattfand.
หลังlǎngการประกาศgaan-bprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiก็gɔ̂เกิดgə̀ətสไปค์sà-bpaiของkɔ̌ɔngราคาหุ้นraa-kaa-hûnในกลุ่มnai-glùmเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Nach der Ankündigung der neuen Richtlinie gab es einen deutlichen, sprunghaften Anstieg der Aktienkurse im Technologiesektor.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnสไปค์sà-bpaiของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiในช่วงnai-chûuangที่tîiอากาศaa-gàatเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng
Daten aus dem Krankenhaus zeigen einen sprunghaften Anstieg der Grippepatienten während des Jahreszeitenwechsels.
3VerbB2
sprunghaft ansteigen
Für kurze Zeit schnell und stark ansteigen.
Beispiele
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1Spitze; Gipfel2Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz3ausgezeichnet; hervorragend4Triebspitze; Spross5das Beste; das Herausragendste; das Führendeผู้เข้าชมpûu-kâo-chomผู้เข้าชมpûu-kâo-chom1Besucher; Teilnehmer2Website-/App-Besucher; Betrachterเว็บไซต์wép-sáiเว็บไซต์wép-sáiWebsite; Webseiteสไปค์sà-bpaiสไปค์sà-bpai1Spitze; spitzer Stollen2Spitze (plötzlicher Anstieg)3sprunghaft ansteigen4Schmetterschlag (Volleyball); schmettern (Volleyball)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglichหลังจากที่lǎng-jàak-tîiหลังจากที่lǎng-jàak-tîinachdem (unterordnende Konjunktion)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3ausstoßen; abgeben; emittieren4veröffentlichen; herausbringen5vernachlässigen; schleifen lassenแคมเปญkɛɛm-bpeenแคมเปญkɛɛm-bpeenKampagne (Marketing/Politik)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)
Der Website-Traffic stieg unmittelbar nach dem Start der neuen Kampagne sprunghaft an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ราคาraa-kaaมะนาวmá-naaoสไปค์sà-bpaiขึ้นkʉ̂nสูงsǔungมากmâakในช่วงnai-chûuangหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngทุกปีtúk-bpii
Der Preis für Limetten steigt jedes Jahr im Sommer extrem stark an.
ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiสไปค์sà-bpaiขึ้นkʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonน่าตกใจnâa-dtòk-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmมีmiiการระบาดgaan-rá-bàat
Die Nachfrage nach Gesichtsmasken stieg überraschend schnell sprunghaft an, als der Ausbruch begann.
อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa dòk bîiaเงินngernกู้สไปค์gôo sà-bpáiขึ้นkêunชั่วคราวchûua-kraaoตามdtaamการปรับgaan bpràpนโยบายná-yoh-baaiของkŏngธนาคารกลางtá-naa-kaan glaang
Der Kreditzinssatz stieg nach der Politikanpassung der Zentralbank vorübergehend sprunghaft an.
4NomenB2
Schmetterschlag (Volleyball); schmettern (Volleyball)
Beim Volleyball ein kräftiger, nach unten gerichteter Schlag des Balls; auch: den Ball kraftvoll nach unten schlagen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔm1üben; trainieren2probenการสไปค์บอลgaan-sà-bpai-bɔɔnการสไปค์บอลgaan-sà-bpai-bɔɔnSchmettern (eines Balls); Schmetterschlagวอลเลย์บอลwɔn-lêe-bɔnวอลเลย์บอลwɔn-lêe-bɔn1Volleyball (Sportart)2Volleyball (Ball)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Er übt jeden Tag das Schmettern beim Volleyball.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมเราtiim-raoได้dâaiแต้มdtɛ̂ɛmจากjàakการสไปค์gaan-sà-bpaiที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngของkɔ̌ɔngกัปตันทีมgàp-dtan-tiim
Unser Team holte einen Punkt durch den kraftvollen Schmetterball des Kapitäns.
การสไปค์บอลgaan-sà-bpai-bɔɔnที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamตั้งรับdtâng-rápไม่ทันmâi-tan
Sein präziser Schmetterschlag machte es der gegnerischen Mannschaft unmöglich, rechtzeitig zu verteidigen.
โค้ชkóotกำลังgam-langสอนsɔ̌ɔnเทคนิคték-nìkการสไปค์gaan-sà-bpaiจากjàakแดนหลังdɛɛn-lǎngเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútในnaiการจู่โจมgaan-jùu-joom
Der Trainer lehrt die Technik des Schmetterschlags aus der hinteren Reihe als Angriffsstrategie.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สไปค์ สะ-ไป gesprochen?
sà-bpai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |