สเปคดี
sà-bpèek-diiBedeutungen
1AdjektivB1
(Gerät) gute Spezifikationen; leistungsstark
Wird verwendet, um ein Gerät, eine Maschine oder ein Fahrzeug zu beschreiben, das eine hohe Leistung oder starke Spezifikationen aufweist.
Beispiele
โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉMobiltelefon; Handyเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Zählwort: Maschinen/Geräte4Ausrüstung; Werkzeug5Flugzeug; Maschine (ugs.)6Auswahl/Set (Präfix)7Kleidung; Schmuck; Insignienนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สเปคดีsà-bpèek-diiสเปคดีsà-bpèek-dii1(Gerät) gute Spezifikationen; leistungsstark2(Person) attraktiv; begehrenswert; jemandes Typและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngpreiswert; günstig
Dieses Mobiltelefon hat gute technische Daten und einen günstigen Preis.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaอยากyàakเล่นเกมlên gemกราฟิกgráa-fìkสวยๆsŭuai sŭuaiต้องdtôngซื้อséuคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrที่têeสเปคดีsà-bpèk deeหน่อยnòiนะná
Wenn du Spiele mit schöner Grafik spielen willst, musst du einen Computer mit ziemlich guten technischen Daten kaufen.
โน้ตnóhtบุ๊คเครื่องbúk krêuuangนี้néeถึงจะtĕung jàเก่าgàoแล้วláeoแต่dtàeก็gâwยังyangสเปคดีsà-bpèk deeพอporที่จะtêe jàใช้cháiทำtamงานเอกสารngaan èk-gà-săanและláeดูหนังdoo nǎngได้dâiสบายๆsà-baai sà-baai
Obwohl dieser Laptop alt ist, sind seine technischen Daten immer noch gut genug, um Büroarbeiten zu erledigen und bequem Filme zu schauen.
รถยนต์ไฟฟ้าrót-yon-fai-fáaรุ่นใหม่rûn-màiเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpจุดเด่นjùt-dènที่tîiแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiอึดʉ̀tและlɛ́สเปคดีsà-bpèek-diiกว่าgwàaรุ่นก่อนrûn-gɔ̀ɔnอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Das neue Elektroautomodell wurde mit den Highlights einer langlebigen Batterie und technischen Daten, die deutlich besser als beim Vorgängermodell sind, auf den Markt gebracht.
2AdjektivB2
(Person) attraktiv; begehrenswert; jemandes Typ
Wird umgangssprachlich verwendet, um eine Person zu beschreiben, die begehrenswerte Eigenschaften (wie Aussehen, Status oder Persönlichkeit) hat und den Vorlieben für einen Partner entspricht.
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassแฟนfaenแฟนfaen1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหล่อlòหล่อlò1gutaussehend; attraktiv (männlich)2cool; genial (Slang)3gießen; formen (Metall/Material)4mit Wasser umgeben; Wasser darum haltenรวยruuayรวยruuay1reich; wohlhabend2sanft; schwach herüberwehendการศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1Bildung; Ausbildung (System/Prozess)2Bildungshintergrund; Bildungsabschluss3eine Studie; Forschung; Untersuchung4Bildungswissenschaft; Pädagogikดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleพูดง่ายๆpôot ngâai ngâaiพูดง่ายๆpôot ngâai ngâaieinfach ausgedrückt; im Grundeคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.สเปคดีsà-bpèk deeสเปคดีsà-bpèk dee1(Gerät) gute Spezifikationen; leistungsstark2(Person) attraktiv; begehrenswert; jemandes Typมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Mein Freund sagte, der neue Freund seiner Schwester sei gutaussehend, reich und gebildet. Kurz gesagt, er hat wirklich gute ‚Voraussetzungen‘.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánดูduuสเปคดีsà-bpèek-diiนะnáทั้งtángสูงsǔungทั้งtángดูduuสะอาดสะอ้านsà-àat-sà-âanแถมยังtɛ̌ɛm-yangขับรถkàp-rótหรูrǔuอีกต่างหากìik-dtàang-hàak
Dieser Typ scheint gute ‚Voraussetzungen‘ zu haben; er ist groß, sieht gepflegt aus und fährt zudem ein Luxusauto.
หลายคนlǎai-konมัวแต่muua-dtɛ̀ɛตามหาdtaam-hǎaคนรักkon-rákที่tîiสเปคดีsà-bpèek-diiจนjonลืมไปlʉʉm-bpaiว่าwâaความเข้ากันได้kwaam-kâo-gan-dâaiทางtaangนิสัยní-sǎiและlɛ́ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìก็gɔ̂สำคัญsǎm-kanไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-gan
Viele Menschen sind so sehr damit beschäftigt, nach einem Partner mit guten ‚Voraussetzungen‘ zu suchen, dass sie vergessen, dass die Übereinstimmung von Charakter und Einstellung genauso wichtig ist.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiสเปคดีsà-bpèek-diiตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสังคมsǎng-komแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เป็นbpenคนดีkon-diiและlɛ́รักrákฉันchǎnมากmâakซึ่งsʉ̂ngนั่นnânสำคัญsǎm-kanที่สุดtîi-sùt
Obwohl er nach gesellschaftlichen Standards keine „guten Voraussetzungen“ hat, ist er ein guter Mensch und liebt mich sehr, was das Wichtigste ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สเปคดี สะ-เปก-ดี gesprochen?
sà-bpèek-dii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สเปคsà-bpèekสเปคsà-bpèek1Spezifikationen; technische Daten2Typ; IdealvorstellungSpezifikationen; technische DatenTeil 1
+
สเปคดีsà-bpèek-diiสเปคดีsà-bpèek-dii(Gerät) gute Spezifikationen; leistungsstark(Gerät) gute Spezifikationen; leistungsstarkWort