สวมบทบาท
sŭuam bòt bàat
Bedeutungen
1VerbB1
eine Rolle spielen; Rollenspiele machen; eine Figur verkörpern
Eine Rolle in einer Aufführung spielen oder bei einer Übung bzw. im Training im Rollenspiel agieren, wobei der Schwerpunkt darauf liegt, vollständig in die Figur oder Rolle zu schlüpfen.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigสวมบทบาทsŭuam bòt bàatสวมบทบาทsŭuam bòt bàat1eine Rolle spielen; Rollenspiele machen; eine Figur verkörpern2die Rolle übernehmen von; fungieren alsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrArzt (höfliche Anrede)
In diesem Drama muss er die Rolle eines Arztes spielen.
2VerbB2
die Rolle übernehmen von; fungieren als
Eine Rolle oder Funktion im wirklichen Leben übernehmen oder vorgeben, eine bestimmte Person oder ein bestimmter Typ zu sein, oft um eine bestimmte Wirkung zu erzielen.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonเสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht gewordenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigสวมบทบาทsŭuam bòt bàatสวมบทบาทsŭuam bòt bàat1eine Rolle spielen; Rollenspiele machen; eine Figur verkörpern2die Rolle übernehmen von; fungieren alsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหัวหน้าครอบครัวhŭua-nâa krôp kruuaหัวหน้าครอบครัวhŭua-nâa krôp kruuaFamilienoberhaupt; Haushaltsvorstandแทนtaenแทนtaen1ersetzen; vertreten2anstatt; stattdessen3anstelle von; im Namen von
Nachdem sein Vater verstorben war, musste er die Rolle des Familienoberhaupts übernehmen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สวมบทบาทsŭuam bòt bàatสวมบทบาทsŭuam bòt bàateine Rolle spielen; Rollenspiele machen; eine Figur verkörpern