ต้นกำเนิด
dtôn gam-nèrt
Bedeutungen
1NomenB1
Herkunftsort; Geburtsort; Quellgebiet
der Ort, aus dem etwas stammt, wie etwa der Geburtsort einer Person, die Herkunft eines Objekts oder das Quellgebiet eines Flusses
Beispiele
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีต้นกำเนิดจากmee dtôn gam-nèrt jàakมีต้นกำเนิดจากmee dtôn gam-nèrt jàakstammen aus; stammen vonประเทศโคลอมเบียbprà-tâyt koh-lom-biiaประเทศโคลอมเบียbprà-tâyt koh-lom-biiaKolumbien
Diese Tasse Kaffee stammt aus Kolumbien.
2NomenB2
Ursprung; Entstehung; erste Quelle
der Anfang oder die ursprüngliche Quelle einer Sache; wo etwas seinen Ursprung hat oder beginnt
Beispiele
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1Tradition; Brauch2Ritual; zeremonieller Brauchลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1ein Krathong schwimmen lassen; Loi Krathong feiern2Loi-Krathong-Festมีต้นกำเนิดมาจากmee dtôn gam-nèrt maa jàakมีต้นกำเนิดมาจากmee dtôn gam-nèrt maa jàakstammen aus; seinen Ursprung haben inการขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1Bitte; das Bitten2Antrag; formelle Anfrage3Aufruf; Ersuchenขมาkà-măaขมาkà-măa1um Verzeihung bitten; rituelle Wiedergutmachung leisten2Ritus der Bitte um Verzeihungพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaGöttin Ganga
Das Loy-Krathong-Fest hat seinen Ursprung in der Tradition, die Göttin des Wassers um Vergebung zu bitten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrtแหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrt1Quelle; Ursprung2Herkunftsort; Entstehungsort3Emissionsquelle; Emitter
- Quelle; Ursprung
- Herkunftsort; Entstehungsort
- Emissionsquelle; Emitter
รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâo1Wurzeln; Ursprung; Abstammung2Grundursache; Fundament
- Wurzeln; Ursprung; Abstammung
- Grundursache; Fundament
จุดกำเนิดjùt gam-nèrtจุดกำเนิดjùt gam-nèrt1Ursprung; Ausgangspunkt; Quelle2technischer Ursprung / Bezugspunkt
- Ursprung; Ausgangspunkt; Quelle
- technischer Ursprung / Bezugspunkt
ต้นทางdtôn taangต้นทางdtôn taang1Ausgangspunkt; Ursprungsort (einer Reise)2Quelle; Ursprung
- Ausgangspunkt; Ursprungsort (einer Reise)
- Quelle; Ursprung
ถิ่นกำเนิดtìn gam-nèrtถิ่นกำเนิดtìn gam-nèrt1Herkunftsort / Herkunftsland; Geburtsort2natürliches Verbreitungsgebiet; natürlicher Lebensraum
- Herkunftsort / Herkunftsland; Geburtsort
- natürliches Verbreitungsgebiet; natürlicher Lebensraum
Wortaufschlüsselung
+
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtHerkunftsort; Geburtsort; Quellgebiet