สมาร์ต
sà-màatBedeutungen
1AdjektivA2
stilvoll; gut gekleidet
schick im Aussehen; stilvoll, gepflegt oder modisch
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenดูสมาร์ตdoo sà-mâatดูสมาร์ตdoo sà-mâatschick/stilvoll aussehenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutHemd (mit Kragen und Knopfleiste)เข้ารูปkâo rôopเข้ารูปkâo rôop1figurbetont; enganliegend2passgenau sein; in Form gebrachtกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)สีเข้มsĕe kêmสีเข้มsĕe kêmdunkel; tief; gesättigt (Farbe)ดูดีdoo deeดูดีdoo dee1gut aussehen; attraktiv wirken2stilvoll; vorzeigbar; elegant3vielversprechend; günstig erscheinenสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrem; äußerst; total2großartig!; genial!
Du siehst heute wirklich schick aus; das taillierte Hemd mit der dunklen Hose sieht toll aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmต้องdtɔ̂ngแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaให้hâiสมาร์ตsà-màatหน่อยnɔ̀iเพราะprɔ́จะjàไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan
Morgen muss ich mich schick anziehen, da ich zu einem Vorstellungsgespräch gehe.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiangและlɛ́ทุกคนtúk-konแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaสมาร์ตsà-màatจนjonถ่ายรูปtàai-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaสวยมากsǔuai-mâak
Gestern waren wir auf einer Party und alle hatten sich schick gemacht, sodass die Fotos toll geworden sind.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaจะjàเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoจัดทรงjàt-songผมpǒmและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakรองเท้าrɔɔng-táaoได้dâaiสมาร์ตsà-màatจนjonดูduuโดดเด่นdòot-dèen
Obwohl die Kleidung schlicht war, stylte er sein Haar und wählte seine Schuhe so elegant aus, dass er herausstach.
2AdjektivB1
intelligent; clever
schnelles Denken, Intelligenz oder praktischen Verstand zeigend
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam[eine Frage] beantwortenได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligent; klug2schlau; clever3weise (umsichtig); besonnenและláeและláeund (nebenordnend)ไหวพริบดีwăi príp deeไหวพริบดีwăi príp deeschlagfertig; scharfsinnig; einfallsreichจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Er beantwortete die Frage sehr schnell; er wirkt wirklich klug und schlagfertig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้องnɔ́ɔngใช้cháiวิธีลัดwí-tii-látที่tîiไม่mâiเสียเวลาsǐia-wee-laaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaเขาkǎoสมาร์ตsà-màatและlɛ́คิดkítเป็นระบบbpen-rá-bòp
Sie nutzte eine Abkürzung, die keine Zeit verschwendete, was zeigt, dass sie klug und systematisch ist.
เขาkǎoต่อรองราคาdtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaaจนjonถูกลงtùuk-longได้dâaiเยอะyə́สมาร์ตsà-màatเรื่องrʉ̂ʉangการเงินgaan-ngənมากmâak
Er hat den Preis stark heruntergehandelt; er ist sehr klug im Umgang mit Geld.
เธอtəəอ่านàanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanออกɔ̀ɔkทันทีtan-tiiแล้วlɛ́ɛoเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnได้dâaiไวwaiสมาร์ตsà-màatทั้งtángไหวพริบwǎi-prípและlɛ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Sie hat die Situation sofort erkannt und die Pläne schnell geändert – klug sowohl in ihrer Schlagfertigkeit als auch in ihrer Entscheidungsfindung.
3AdjektivB1
smart (Technologie)
mit moderner, vernetzter oder automatisierter Technologie ausgestattet; fähig, sich zu verbinden, Vorgänge zu erfassen oder digital gesteuert zu werden (z. B. Smart Home, Smart TV)
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenบ้านสมาร์ตbâan-sà-màatบ้านสมาร์ตbâan-sà-màatSmart Home; intelligentes Zuhauseเปิดไฟbpə̀ət-faiเปิดไฟbpə̀ət-faidas Licht einschaltenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1Klimaanlage; Klimagerät2Klimatisierung; Klimaanlage (kühle Luft/System)3Flugbegleiterin; Airhostess (ugs.)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Mein Haus ist ein Smart Home; ich kann das Licht und die Klimaanlage über mein Telefon einschalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีวีtii-wiiสมาร์ตsà-màatที่บ้านtîi-bâanต่อdtɔ̀ɔอินเทอร์เน็ตin-təə-nétได้dâaiดูหนังduu-nǎngจากjàakแอปɛ́pได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiกล่องglɔ̀ngเพิ่มpə̂əm
Der Smart-TV zu Hause verbindet sich mit dem Internet und ermöglicht es uns, Filme über Apps anzusehen, ohne ein zusätzliches Gerät zu benötigen.
นาฬิกาสมาร์ตnaa-lí-gaa-sà-màatของkɔ̌ɔngเธอtəəวัดwátการเต้นgaan-dtênหัวใจhǔua-jaiแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanข้อความkɔ̂ɔ-kwaamและlɛ́ควบคุมkûuap-kumเพลงpleengจากjàakมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉได้dâai
Ihre Smartwatch misst die Herzfrequenz, benachrichtigt über Nachrichten und steuert die Musik vom Telefon aus.
ระบบrá-bòpสมาร์ตsà-mâatในnaiออฟฟิศóf-fítตั้งdtângค่าอุณหภูมิkâa un-hà-poomและláeแสงสว่างsăeng sà-wàangอัตโนมัติàt-noh-mátตามdtaamจำนวนคนjam-nuuan konในnaiห้องhôngและláeรายงานraai-ngaanการใช้พลังงานgaan chái pá-lang ngaanแบบเรียลไทม์bàep riian tai
Das intelligente System im Büro passt Temperatur und Beleuchtung automatisch an die Anzahl der Personen im Raum an und meldet den Energieverbrauch in Echtzeit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สมาร์ต สะ-หมาด gesprochen?
sà-màat
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |