สมณะ

sà-má-ná

Bedeutungen

1NomenB2

Asket; Entsagender; Bettelmönch

Ein religiöser Asket oder Entsagender, der einfach lebt und weltliche Bestrebungen aufgibt, oft als Bettelmönch.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseสมณะsà-má-náสมณะsà-má-ná1Asket; Entsagender; Bettelmönch2buddhistischer Mönch (formell/literarisch; allgemein für Ordensangehörige)3in Bezug auf Asketen/Ordensangehörige; klösterlichอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuleben; wohnen; bewohnenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviertและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยุ่งเกี่ยวกับyûng-gìiao-gàpยุ่งเกี่ยวกับyûng-gìiao-gàpsich mit jmdm./etw. einlassen; sich einmischenทางโลกtaang-lôokทางโลกtaang-lôok1säkular; weltlich (nicht religiös oder spirituell)2die säkulare Sphäre; weltliche Angelegenheiten
Er lebt wie ein Asket, wohnt im Wald und mischt sich nicht in weltliche Angelegenheiten ein.
3 weitere Beispiele
สมณะsà-má-náท่านtânนั้นnánดำรงชีพdam-rong-chîipด้วยdûuaiของkɔ̌ɔngที่tîiชาวบ้านchaao-bâanนำมาnam-maaถวายtà-wǎaiเท่านั้นtâo-nán
Dieser Entsagende lebt nur von den Dingen, die die Dorfbewohner als Opfergabe bringen.
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngสมณะsà-má-náคือkʉʉการแสวงหาgaan-sà-wɛ̌ɛng-hǎaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónจากjàakกิเลสgì-lèetและlɛ́ความทุกข์kwaam-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Die Lebensweise eines Asketen ist das Streben nach Befreiung von allen Befleckungen und Leiden.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakเดินdəənในnaiเส้นทางsên-taangของkɔ̌ɔngสมณะsà-má-náในnaiยุคyúkวัตถุนิยมwát-tù-ní-yomถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yàiและlɛ́ท้าทายtáa-taai
Die Wahl des Weges eines Entsagenden in einer materialistischen Ära ist eine große und herausfordernde Entscheidung.
2NomenC1

buddhistischer Mönch (formell/literarisch; allgemein für Ordensangehörige)

Ein formeller oder literarischer Begriff für einen Mönch, insbesondere im Buddhismus; wird auch allgemein für Ordensangehörige verwendet.

Beispiele

ชาวchaaoชาวchaaoLeute (von); Einwohner; Einheimische; Volkบ้านนิมนต์bâan-ní-monบ้านนิมนต์bâan-ní-monHaus des Gastgebers für eingeladene Möncheคณะสมณะká-ná-sà-má-náคณะสมณะká-ná-sà-má-náMönchsorden; Klostergemeinschaftมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiieine Zeremonie abhalten/durchführen; Riten vollziehenทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1religiös; die Religion betreffend2in religiöser Hinsichtที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Die Dorfbewohner luden die Mönchsgruppe ein, eine religiöse Zeremonie im Tempel abzuhalten.
3 weitere Beispiele
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanกษัตริย์gà-sàtมักจะmák-jàขอkɔ̌ɔคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaจากjàakสมณะsà-má-náผู้ทรงความรู้pûu-song-kwaam-rúu
In alten Zeiten suchten Könige oft Rat bei sachkundigen Mönchen.
พระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtของkŏngพระองค์prá ongสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระราชศรัทธาprá-râat-chá-sàt-taaอันanลึกซึ้งléuk séungที่têeมีmeeต่อdtòคณะสมณะká-ná sà-mà-náและláeพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Die königliche Rede Seiner Majestät spiegelte seinen tiefen Glauben an die Klostergemeinschaft und den Buddhismus wider.
เหล่าสมณะlào-sà-má-náในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaต่างdtàangอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongให้hâiคงอยู่kong-yùuสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Die Ordensleute im Buddhismus widmen sich der Weitergabe der Lehren Buddhas für die Nachwelt.
3AdjektivC1

in Bezug auf Asketen/Ordensangehörige; klösterlich

In Bezug auf Asketen oder das klösterliche Leben.

Beispiele

บุคคลทั่วไปbùk-kon-tûua-bpaiบุคคลทั่วไปbùk-kon-tûua-bpaidie Allgemeinheit; gewöhnliche Menschenไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ng1berühren; anfassen2sich an etwas zu schaffen machen; manipulieren3ein heikles Thema ansprechenสมณบริขารsà-má-ná-bɔɔ-rí-kǎanสมณบริขารsà-má-ná-bɔɔ-rí-kǎanmönchische Utensilien; Requisiten eines Mönchsโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-ráp[etw] nicht erhaltenอนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâaterlauben; gestatten
Laien sollten klösterliche Bedarfsgegenstände nicht ohne Erlaubnis berühren.
3 weitere Beispiele
การสำรวมgaan-sǎm-ruuamอินทรีย์in-siiเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiสมณกิจsà-má-ná-gìtที่tîiภิกษุpík-sùพึงpʉngปฏิบัติbpà-dtì-bàtอยู่yùuเป็นนิจbpen-nít
Die Zügelung der Sinne ist eine der klösterlichen Pflichten, die ein Mönch stets praktizieren sollte.
แม้mɛ́ɛจะjàลาสิกขาlaa-sìk-kǎaแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoยังคงyang-kongมีmiiสมณสัญญาsà-má-ná-sǎn-yaaติดตัวdtìt-dtuuaอยู่yùuทำให้ดูtam-hâi-duuสงบsà-ngòpและlɛ́น่าเลื่อมใสnâa-lʉ̂ʉam-sǎi
Selbst nach seinem Austritt aus dem Mönchtum bewahrte er sich eine klösterliche Wesensart, die ihn ruhig und ehrwürdig erscheinen ließ.
การละทิ้งgaan-lá-tíngซึ่งsʉ̂ngอัตตาตัวตนàt-dtaa-dtuua-dtonเป็นbpenหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngสมณวิสัยsà-má-ná-wí-sǎiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngผู้สละโลกpûu-sà-là-lôok
Die Aufgabe des Egos ist der Kern der wahren klösterlichen Gesinnung eines Menschen, der der Welt entsagt hat.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สมณะ สะ-มะ-นะ gesprochen?

sà-má-ná

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2buddhistischer Mönch (formell/literarisch; allgemein für Ordensangehörige)