สมณะ

sà-má-ná

Bedeutungen

1NomenB2

Asket; Entsagender; Bettelmönch

Ein religiöser Asket oder Entsagender, der einfach lebt und weltliche Bestrebungen aufgibt, oft als Bettelmönch.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)สมณะsà-má-náสมณะsà-má-ná1Asket; Entsagender; Bettelmönch2buddhistischer Mönch (formell/literarisch; allgemein für Ordensangehörige)3in Bezug auf Asketen/Ordensangehörige; klösterlichอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoleben; wohnen; bewohnenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)และláeและláeund (nebenordnend)ไม่ยุ่งmâi yûngไม่ยุ่งmâi yûng1nicht beschäftigt2sich nicht einmischen; sich aus [etw] heraushaltenเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1säkular; weltlich (nicht religiös oder spirituell)2die säkulare Sphäre; weltliche Angelegenheiten
Er lebt wie ein Asket, wohnt im Wald und mischt sich nicht in weltliche Angelegenheiten ein.
2NomenC1

buddhistischer Mönch (formell/literarisch; allgemein für Ordensangehörige)

Ein formeller oder literarischer Begriff für einen Mönch, insbesondere im Buddhismus; wird auch allgemein für Ordensangehörige verwendet.

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1respektvoll einladen (einen Mönch)2bitte ... (zu einem Mönch)คณะสมณะká-ná sà-mà-náคณะสมณะká-ná sà-mà-náMönchsorden; Klostergemeinschaftมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1eine Zeremonie abhalten/durchführen; Riten vollziehen2eine Zeremonie leiten; (bei einer Zeremonie) amtierenทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religiös; die Religion betreffend2in religiöser Hinsichtที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messen
Die Dorfbewohner luden die Mönchsgruppe ein, eine religiöse Zeremonie im Tempel abzuhalten.
3NomenC1

in Bezug auf Asketen/Ordensangehörige; klösterlich

In Bezug auf Asketen oder das klösterliche Leben.

Beispiele

บุคคลทั่วไปbùk-kon tûua bpaiบุคคลทั่วไปbùk-kon tûua bpaidie Allgemeinheit; gewöhnliche Menschenไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1leicht berühren; antippen2sich an etwas zu schaffen machen; manipulieren3anschneiden; ansprechen (ein heikles Thema)สมณบริขารsà-má-ná bo-rí-kăanสมณบริขารsà-má-ná bo-rí-kăanmönchische Utensilien; Requisiten eines Mönchsโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai ráp[etw] nicht erhaltenอนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâaterlauben; gestatten
Laien sollten klösterliche Bedarfsgegenstände nicht ohne Erlaubnis berühren.

Verwandte Wörter