สมณกิจ
sà-má-ná-gìtBedeutung
1NomenB2
mönchische Pflichten; buddhistische Andachten
religiöse Pflichten und Dienste, die von buddhistischen Mönchen verrichtet werden, wie etwa Rezitieren, Meditation und das Sammeln von Almosen; klösterliche Angelegenheiten
Beispiele
การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatauf Bettelgang gehen; Almosen sammelnในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสมณกิจsà-má-ná-gìtสมณกิจsà-má-ná-gìtmönchische Pflichten; buddhistische Andachtenที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สำคัญtîi-sǎm-kan1wichtig; bedeutsam; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng1eine Sache; eine Art2zum einen; einerseitsของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)
Der morgendliche Almosengang ist eine der wichtigen klösterlichen Pflichten eines Mönchs.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นอกจากnôk jàakจะjàศึกษาsèuk-săaพระธรรมprá tamแล้วláeoพระภิกษุprá pík-sùยังyangมีmeeสมณกิจsà-má-ná gìtอื่นๆèun èunที่têeต้องdtôngปฏิบัติbpà-dtì-bàtเป็นประจำbpen bprà-jamทุกวันtúk wan
Neben dem Studium des Dhamma haben Mönche auch andere klösterliche Pflichten, die sie jeden Tag regelmäßig erfüllen müssen.
สมณกิจsà-má-ná-gìtไม่ได้mâi-dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yùuแค่kɛ̂ɛในnaiวัดwátเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการเผยแผ่gaan-pə̌əi-pɛ̀ɛศาสนาsàat-sà-nǎaให้แก่hâi-gɛ̀ɛพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonด้วยdûuai
Klösterliche Pflichten beschränken sich nicht nur auf den Tempel, sondern umfassen auch die Verbreitung der Religion unter Buddhisten.
แม้máeท่านtâanจะjàอาพาธaa-pâatแต่dtàeก็gâwยังคงyang kongพยายามpá-yaa-yaamประกอบbprà-gòpสมณกิจsà-má-ná gìtต่างๆdtàang-dtàangเท่าที่tâo têeร่างกายrâang gaaiจะjàเอื้ออำนวยêuua am-nuuayเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเป็นbpenภาระpaa-ráแก่gàeพระรูปprá-rôopอื่นèun
Obwohl er krank war, versuchte er dennoch, verschiedene klösterliche Pflichten so weit zu erfüllen, wie es sein Körper zuließ, um anderen Mönchen nicht zur Last zu fallen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สมณกิจ สะ-มะ-นะ-กิจ gesprochen?
sà-má-ná-gìt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สมsǒmสมsǒm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3zusammenpassen; kompatibel seingebührend; angemessen; passendTeil 1
+
+
กิจgìtกิจgìt1Pflicht; Aufgabe (formell)2Angelegenheiten; Geschäfte; Tätigkeiten (oft in Zusammensetzungen)Pflicht; Aufgabe (formell)Teil 3
สมณกิจsà-má-ná-gìtสมณกิจsà-má-ná-gìtmönchische Pflichten; buddhistische Andachtenmönchische Pflichten; buddhistische AndachtenWort