บรรพชิต(ban-pá-chít)
Bedeutungen
1NomenC1
ordinierter Asket; Mönch oder Novize
Ein ordinierter religiöser Asket im Buddhismus; ein Mitglied der Klostergemeinschaft, einschließlich Mönchen und Novizen.
Beispiele
วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบรรพชิตban-pá-chítบรรพชิตban-pá-chít1ordinierter Asket; Mönch oder Novize2klösterlich; von ordinierten Entsagendenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)และláeและláeund (nebenordnend)สามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1Mönchsnovize2Mönchsnovize — Zählwort: รูปช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenธรรมะtam-máธรรมะtam-má1Rechtschaffenheit; moralisches Gesetz2Dhamma-Vortrag; Predigt3Dhamma; buddhistische Lehren
Dieser Tempel hat viele ordinierte Entsagende; sowohl Mönche als auch Novizen helfen beim Lehren des Dhamma.
2AdjektivC1
klösterlich; von ordinierten Entsagenden
Sich auf ordinierte Entsagende oder den buddhistischen Mönchsstand beziehend.
Beispiele
กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamAktivität; Veranstaltungครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitเน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)การเรียนรู้gaan riian róoการเรียนรู้gaan riian róoLernen; Erwerb von Wissen/Fähigkeitenวิถีwí-tĕeวิถีwí-tĕe1Pfad; Route; Weg (formell/lit.)2Flugbahn3Weg; Art und Weise; Methodeบรรพชิตban-pá-chítบรรพชิตban-pá-chít1ordinierter Asket; Mönch oder Novize2klösterlich; von ordinierten Entsagendenเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)การทำวัตรgaan tam wátการทำวัตรgaan tam wátbuddhistischer Gesang; Andachtและláeและláeund (nebenordnend)การเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìAchtsamkeitspraxis
Diese Aktivität konzentriert sich auf das Erlernen der monastischen Lebensweise, wie zum Beispiel Essen, Chanten und Achtsamkeitspraxis.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สมณะsà-má-náสมณะsà-má-ná1Asket; Entsagender; Bettelmönch2buddhistischer Mönch (formell/literarisch; allgemein für Ordensangehörige)3in Bezug auf Asketen/Ordensangehörige; klösterlich
- Asket; Entsagender; Bettelmönch
- buddhistischer Mönch (formell/literarisch; allgemein für Ordensangehörige)
- in Bezug auf Asketen/Ordensangehörige; klösterlich
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)
- der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit
- ein Mönch (formell/literarisch)
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)
buddhistischer Mönch (formell, männlich)
นักบวชnák bùuatนักบวชnák bùuatordinierte/geweihte religiöse Person
ordinierte/geweihte religiöse Person
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulett
- buddhistischer Mönch
- Ehrenpräfix; Ehrentitel
- göttlich; heilig (als Modifikator)
- Buddha-Bildnis; Amulett
Wortaufschlüsselung
+
บรรพชิตban-pá-chítบรรพชิตban-pá-chítordinierter Asket; Mönch oder Novize