ลาสิกขา

laa-sìk-kăa

Bedeutungen

1VerbC1

das Mönchtum aufgeben; das Kloster verlassen

Das buddhistische Klosterleben formell verlassen und in den Laienstand zurückkehren (wird für Mönche und Novizen verwendet).

Beispiele

ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ลาสิกขาlaa-sìk-kăaลาสิกขาlaa-sìk-kăadas Mönchtum aufgeben; das Kloster verlassenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehren3zurück (direktional, nach Verben)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Er wird nächsten Monat das Mönchtum verlassen, um zurückzukehren und sich um seine Familie zu kümmern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลาlaaลาlaa1Esel2sich verabschieden; Abschied nehmen3Urlaub / Beurlaubung (von Arbeit/Schule)4Urlaub beantragen / sich freinehmenein Esel; ein Tier, das wie ein kleines Pferd mit langen Ohren aussiehtTeil 1
+
สิกขาsìk-kăaสิกขาsìk-kăa1Schulung; Disziplin (buddhistisch)2Bildung; Lernen (formal/literarisch)Schulung, Disziplin oder Verhaltensregel, insbesondere im Buddhismus (z. B. moralische oder klösterliche Schulung, Sittenregeln).Teil 2
ลาสิกขาlaa-sìk-kăaลาสิกขาlaa-sìk-kăadas Mönchtum aufgeben; das Kloster verlassen