เป็นนิจ(bpen nít)

Bedeutungen

1AdjektivC1

konstant; beständig; unveränderlich

konstant oder beständig; im Laufe der Zeit gleich und unverändert bleibend (formell/literarisch)

Beispiele

ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Angelegenheit; Thema3Zählwort für Angelegenheiten/Fälle (formell)ไม่ตายmâi dtaaiไม่ตายmâi dtaai1nicht tot; am Leben2überleben; am Leben bleibenและláeและláeund (nebenordnend)ยั่งยืนyâng-yeunยั่งยืนyâng-yeun1dauerhaft; beständig2nachhaltigเป็นนิจbpen nítเป็นนิจbpen nít1konstant; beständig; unveränderlich2ausnahmslos; immer
Die Wahrheit ist unsterblich und ewig während.
2AdverbC1

ausnahmslos; immer

ausnahmslos; immer; stets (formell/literarisch)

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maaaufwachen; aufstehenใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatMönchen Almosen geben (Gaben in eine Almosenschale legen)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)เป็นนิจbpen nítเป็นนิจbpen nít1konstant; beständig; unveränderlich2ausnahmslos; immer
Meine Großmutter wacht morgens ausnahmslos auf, um den Mönchen Speisen darzubringen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste AusdrückeTeil 1
+
นิจnítนิจnítkonstant; regelmäßig; dauerhaftTeil 2
เป็นนิจbpen nítเป็นนิจbpen nítkonstant; beständig; unveränderlich