แบตอ่อน

bɛ̀t-ɔ̀ɔn

Bedeutungen

1AdjektivA2

mit niedrigem Batteriestand

nur noch wenig Batterieladung aufweisend

Beispiele

รีโมตrii-môotรีโมตrii-môotFernbedienung (Gerät)แบตอ่อนbɛ̀t-ɔ̀ɔnแบตอ่อนbɛ̀t-ɔ̀ɔn1mit niedrigem Batteriestand2einen niedrigen Batteriestand habenอันนี้an-níiอันนี้an-níidies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)ใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiใช้ไม่ได้chái-mâi-dâai1unbrauchbar; funktioniert nicht2inakzeptabel; nicht gutแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Diese Fernbedienung mit der schwachen Batterie funktioniert nicht mehr.
3 weitere Beispiele
อย่าลืมyàa-lʉʉmชาร์จพาวเวอร์แบงค์cháat-pao-wə̂ə-bɛ́ngก้อนgɔ̂ɔnที่tîiแบตอ่อนbɛ̀t-ɔ̀ɔnนะná
Vergiss nicht, die Powerbank mit dem niedrigen Akkustand aufzuladen.
เขาkăoต้องdtôngเปลี่ยนbplìianนาฬิกาnaa-lí-gaaเรือนreuuanเก่าgàoที่têeมีปัญหาmee bpan-hăaแบตอ่อนbàet ònบ่อยๆbòi bòi
Er muss seine alte Uhr ersetzen, die häufig eine schwache Batterie hatte.
ปัญหาหลักbpan-hǎa-làkของkɔ̌ɔngรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon-fai-fáaมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngที่tîiคนkonกังวลgang-wonคือkʉʉเรื่องrʉ̂ʉangแบตอ่อนbɛ̀t-ɔ̀ɔnหรือrʉ̌ʉแบตbɛ̀tเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâap
Die Hauptsorge, die Menschen bei gebrauchten Elektroautos haben, ist das Problem einer schwachen oder verschlechterten Batterie.
2VerbA2

einen niedrigen Batteriestand haben

bei einem Gerät: nur noch wenig Batterieladung haben

Beispiele

มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1Mobiltelefon; Handy; Smartphone2handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)แบตอ่อนbɛ̀t-ɔ̀ɔnแบตอ่อนbɛ̀t-ɔ̀ɔn1mit niedrigem Batteriestand2einen niedrigen Batteriestand haben
Der Akku meines Handys ist fast leer.
3 weitere Beispiele
โทรศัพท์too-rá-sàpเธอtəəแบตอ่อนbɛ̀t-ɔ̀ɔnหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Ist dein Handy-Akku schon fast leer?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanโน้ตบุ๊กnóot-búkฉันchǎnแบตอ่อนbɛ̀t-ɔ̀ɔnเลยləəiต้องdtɔ̂ngรีบrîipหาhǎaสายชาร์จsǎai-cháat
Gestern war der Akku meines Laptops fast leer, also musste ich schnell das Ladegerät finden.
ฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàโทรหาtoo-hǎaคุณkunแต่dtɛ̀ɛพอดีpɔɔ-diiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉแบตอ่อนbɛ̀t-ɔ̀ɔnแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ดับdàpไปเลยbpai-ləəi
Ich wollte dich gerade anrufen, aber mein Handy-Akku wurde schwach und es ist einfach ausgegangen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird แบตอ่อน แบ็ด-อ่อน gesprochen?

bɛ̀t-ɔ̀ɔn

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bɛ̀t

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

แบตbɛ̀tแบตbɛ̀t1Akku; Batterie (Gerät)2Akkustand; AkkuladungAkku; Batterie (Gerät)Teil 1
+
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenweich; zartTeil 2
แบตอ่อนbɛ̀t-ɔ̀ɔnแบตอ่อนbɛ̀t-ɔ̀ɔnmit niedrigem Batteriestandmit niedrigem BatteriestandWort