พายุลม
paa-yú-lomBedeutung
1NomenB1
Sturm; schwerer Sturm
ein Sturm mit sehr starken Winden.
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพายุลมpaa-yú-lomพายุลมpaa-yú-lomSturm; schwerer Sturmแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1sehr stark; intensiv2krass; hartต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)
Letzte Nacht gab es einen sehr starken Sturm. Viele Bäume sind umgestürzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กรมอุตุฯgrom ù-dtùเตือนdteuuanว่าwâaจะมีjà meeพายุลมpaa-yú lomพัดpátเข้าkâoชายฝั่งchaai fàngพรุ่งนี้prûng-néeชาวบ้านchaao bâanเลยloieต้องdtôngรีบrêepเตรียมตัวdtriam dtuua
Der Wetterdienst warnte davor, dass morgen ein Sturm die Küste treffen wird, weshalb sich die Dorfbewohner beeilen und vorbereiten müssen.
เสียงsǐiangพายุลมpaa-yú-lomข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkน่ากลัวnâa-gluuaมากmâakจนjonฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpทั้งคืนtáng-kʉʉn
Das Geräusch des Sturms draußen war so beängstigend, dass ich die ganze Nacht nicht schlafen konnte.
ความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngของkɔ̌ɔngพายุลมpaa-yú-lomในnaiครั้งนี้kráng-níiสร้างsâangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiให้กับhâi-gàpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gamเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâangเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiคาดการณ์kâat-gaanไว้wái
Die Intensität dieses Sturms verursachte weitreichende Schäden in landwirtschaftlichen Gebieten, weit über das hinaus, was erwartet worden war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
paa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)WindTeil 2
พายุลมpaa-yú-lomพายุลมpaa-yú-lomSturm; schwerer SturmSturm; schwerer SturmWort